1
00:01:03,390 --> 00:01:05,130
[Režanje konja]

2
00:02:58,270 --> 00:03:03,080
[Smrči in zarzne]

3
00:03:04,350 --> 00:03:05,110
VAJ!!!

4
00:03:05,210 --> 00:03:06,150
VAJ, FANT.

5
00:03:06,250 --> 00:03:06,950
ENOSTAVNO.

6
00:03:11,790 --> 00:03:12,420
Vau.

7
00:03:16,790 --> 00:03:20,090
[Konj zareži]

8
00:03:23,730 --> 00:03:26,000
IGRE JE KONEC!

9
00:03:31,440 --> 00:03:32,510
TUKAJ PRIHAJA.

10
00:03:32,610 --> 00:03:33,840
TO JE
CALLIE CARPENTER?

11
00:03:33,940 --> 00:03:35,010
ŠEF?

12
00:03:35,110 --> 00:03:38,010
ONA SOVRAŽI
SE TAKO IMENUJE.

13
00:03:38,110 --> 00:03:38,910
CALLIE!

14
00:03:39,010 --> 00:03:40,450
TUKAJ.

15
00:03:47,460 --> 00:03:49,590
CALLIE...LANE.

16
00:03:49,690 --> 00:03:51,890
LANE ... CALLIE.

17
00:03:55,460 --> 00:03:56,660
GREMO.

18
00:03:56,770 --> 00:03:57,630
OK.

19
00:03:57,730 --> 00:03:59,130
VAS OBA
POZNAJTE PRAVILA.

20
00:03:59,240 --> 00:04:01,740
JA,
JIH NI.

21
00:04:01,840 --> 00:04:04,340
BREZ FIZIČNEGA STIKA
MED JEZDECI.

22
00:04:04,440 --> 00:04:08,740
PRVI
PREHODITI RUDEBOY
BARIKADA ZMAGA.

23
00:04:08,840 --> 00:04:11,080
NA ŠTEVANJE
OD TRIH ...

24
00:04:11,180 --> 00:04:12,810
ENA ...

25
00:04:12,910 --> 00:04:14,310
DVA ...

26
00:04:14,420 --> 00:04:15,350
TRI.

27
00:04:16,590 --> 00:04:17,650
POCENI SNET!

28
00:04:19,190 --> 00:04:21,720
VZEME KAR JE TREBA,
BOSSY.

29
00:04:30,530 --> 00:04:33,700
[Hube trobijo]

30
00:05:00,230 --> 00:05:02,230
[Težko dihanje]

31
00:05:23,590 --> 00:05:24,780
HEJ!

32
00:05:27,920 --> 00:05:29,460
[trube tovornjakov]

33
00:05:41,370 --> 00:05:44,270
[Hube trobijo]

34
00:05:44,370 --> 00:05:44,870
[Strmoglavljenje]

35
00:05:49,450 --> 00:05:50,880
[Mimoidoči:]
OH, KAJ SE JE ZGODILO?

36
00:05:50,980 --> 00:05:54,450
HEJ,
KAJ MISLITE
DELAŠ, KAKO?

37
00:05:56,720 --> 00:05:58,720
NE MOREŠ POGLEDATI
KAM GREŠ?

38
00:05:58,820 --> 00:06:00,490
LAHKO BI IMELI
NEKOGA UBIL.

39
00:06:00,590 --> 00:06:02,320
POGLEJ MOJE KOLO,
ČLOVEK.

40
00:06:02,420 --> 00:06:03,990
KJE SI
SE NAUČITI VOZITI?

41
00:06:04,090 --> 00:06:05,320
ZABAVIŠČNI PARK?

42
00:06:05,430 --> 00:06:06,890
[škripanje gum]

43
00:06:08,500 --> 00:06:10,530
HE HE, JA!

44
00:06:37,430 --> 00:06:39,760
HEJ, CAL.

45
00:06:39,860 --> 00:06:42,400
KAJ JE
S KOLESOM?

46
00:06:42,500 --> 00:06:44,400
OH, NIČ.

47
00:06:49,670 --> 00:06:52,140
LAHKO VSTOPIM?

48
00:06:53,140 --> 00:06:54,770
CALLIE!

49
00:06:58,950 --> 00:07:00,880
[Glasba iz slušalk]

50
00:07:00,980 --> 00:07:02,250
KAL.

51
00:07:08,090 --> 00:07:12,930
OBLJUBIL SI
NE BOŠ DIRKAL
VEČ V PROMETU.

52
00:07:13,030 --> 00:07:13,990
NISEM DIRKAL.

53
00:07:14,100 --> 00:07:15,800
DIRKALI STE!

54
00:07:15,900 --> 00:07:17,630
IN LAŽEŠ.

55
00:07:17,730 --> 00:07:21,070
VIDEL SEM
CELA STVAR.

56
00:07:21,170 --> 00:07:25,570
TI OTROCI
SE DRUŽIŠ S
IN TE NEUMNE KASKADE,

57
00:07:25,670 --> 00:07:27,770
NE VZNESEM,
CALLIE.

58
00:07:27,880 --> 00:07:29,580
LAHKO BI
SO BILI POŠKODOVANI.

59
00:07:29,680 --> 00:07:31,110
LAHKO BI
SO BILI UBIJENI.

60
00:07:31,210 --> 00:07:34,450
ALI NE MOREŠ NIKOLI MISLITI
PREDEN UKREPATE?

61
00:07:34,550 --> 00:07:37,150
TEGA NE BOM NAREDIL
PONOVNO.

62
00:07:37,250 --> 00:07:39,450
JA,
TO SEM ŽE SLIŠAL.

63
00:07:40,860 --> 00:07:43,420
NO, VREDNO
ZDAJ NI POMEMBNO.

64
00:07:45,390 --> 00:07:47,290
MOJA ŠTIPACIJA JE BILA ODOBRENA.

65
00:07:49,800 --> 00:07:51,830
GREMO
V ANGLIJO?

66
00:07:51,930 --> 00:07:53,930
CALLIE ...

67
00:07:54,040 --> 00:07:56,670
No, to je kul.

68
00:07:56,770 --> 00:07:58,970
TO JE RES KUL.

69
00:07:59,980 --> 00:08:02,010
CALLIE, GREM
V ANGLIJO...

70
00:08:02,110 --> 00:08:03,710
SAM.

71
00:08:04,580 --> 00:08:05,180
KAJ?

72
00:08:05,280 --> 00:08:07,080
OPROSTI SE,
KAL.

73
00:08:07,180 --> 00:08:09,350
ŽELELA SEM
DA TE VZAMEM S SEBO.

74
00:08:09,450 --> 00:08:10,550
SEM.

75
00:08:10,650 --> 00:08:14,090
VESELIL SEM SE
DO SKUPNEGA POLETJA.

76
00:08:14,190 --> 00:08:17,920
A TE NE MOREM IMETI
RAZKANJE PO LONDONU

77
00:08:18,030 --> 00:08:21,500
ZADETI V RAZBOTINE KABSI,
TVEGANJE ŽIVLJENJA.

78
00:08:21,600 --> 00:08:22,760
NE BOM.
PRISEGEM!

79
00:08:22,860 --> 00:08:25,500
TA PROJEKT
JE ZELO intenziven,

80
00:08:25,600 --> 00:08:27,670
ČE NE OBJAVIM
DO SEPTEMBRA,

81
00:08:27,770 --> 00:08:29,740
NE BOM DOBIL TENURE.

82
00:08:29,840 --> 00:08:30,800
TVOJA NEUMNA SLUŽBA.

83
00:08:30,910 --> 00:08:33,210
TO JE VSE
VAM JE SKRB.

84
00:08:39,450 --> 00:08:40,810
VEŠ KAJ?

85
00:08:40,920 --> 00:08:41,780
V redu JE.

86
00:08:41,880 --> 00:08:42,880
OBSTAJA
BREZ SKRBI.

87
00:08:42,980 --> 00:08:43,880
BOM SAMO ...

88
00:08:43,990 --> 00:08:46,750
SAMO BOM
OSTANI TUKAJ SAM.

89
00:08:46,860 --> 00:08:49,390
NE MOREM TE PUSTITI SAME
KO SEM TUKAJ.

90
00:08:49,490 --> 00:08:51,490
ZAGOTOVO NE GREM
DA TE IMAM

91
00:08:51,590 --> 00:08:54,160
SAMI SAM
KO ME NE BO.

92
00:08:55,100 --> 00:08:57,430
OH, NE!

93
00:08:57,530 --> 00:08:59,930
NE TETA MAGGIE.

94
00:09:00,040 --> 00:09:02,070
TETA MAGGIE?

95
00:09:02,170 --> 00:09:03,370
STARI McDONALD MAGGIE?

96
00:09:03,470 --> 00:09:04,700
E-I-E-I-O?

97
00:09:04,810 --> 00:09:06,870
NE, OPROSTI SE.

98
00:09:06,980 --> 00:09:09,280
NE V TEM
ŽIVLJENJSKA DOBA.

99
00:09:09,380 --> 00:09:11,240
TAKO JE NAJBOLJŠE.

100
00:09:28,500 --> 00:09:30,500
[Krave mukajo]

101
00:09:43,410 --> 00:09:45,210
CALLIE,
IMAŠ RAD KRAVE?

102
00:09:45,310 --> 00:09:46,510
GOVEDINE NE JEM.

103
00:09:46,620 --> 00:09:48,620
OH, NO,
KAJ PA KONJI?

104
00:09:48,720 --> 00:09:50,620
RAJE IMAM AVTOMOBILE.

105
00:10:16,440 --> 00:10:18,180
NO, TUKAJ SMO.

106
00:10:21,020 --> 00:10:22,650
UJEM.

107
00:10:22,750 --> 00:10:25,990
NEKOGA BOM NAELIL ZA POMAG
Z OSTALO PRTLJAGO.

108
00:10:26,150 --> 00:10:28,020
[Konjski joki]

109
00:10:28,790 --> 00:10:31,520
[Govor na daljavo]

110
00:10:36,730 --> 00:10:37,930
[Whinnies]

111
00:10:38,030 --> 00:10:39,070
Vau!

112
00:10:39,170 --> 00:10:40,200
Vau!

113
00:10:40,300 --> 00:10:41,230
PRIDITE.

114
00:10:41,340 --> 00:10:43,200
PRIDI,
PRIDI, ZDAJ.

115
00:10:43,300 --> 00:10:45,100
POMIRI SE.

116
00:10:45,210 --> 00:10:46,810
OBRNI SE.

117
00:10:46,910 --> 00:10:48,040
TO JE TO.

118
00:10:48,140 --> 00:10:50,840
VAJ, VAJ, VAJ!

119
00:10:54,450 --> 00:10:55,980
VAJ, FANT.

120
00:10:56,790 --> 00:10:57,980
ENOSTAVNO.

121
00:11:00,520 --> 00:11:02,060
Vau.

122
00:11:03,360 --> 00:11:04,660
PREPROSTO, ZDAJ.

123
00:11:05,760 --> 00:11:06,890
VAJ, FANT.

124
00:11:07,000 --> 00:11:09,760
ENOSTAVNO.

125
00:11:09,870 --> 00:11:11,900
JA, TO JE TO.

126
00:11:12,000 --> 00:11:13,430
Vau.

127
00:11:13,530 --> 00:11:15,300
STAJNO.

128
00:11:15,400 --> 00:11:18,810
VAJ, FANT.

129
00:11:18,910 --> 00:11:20,840
PREPROSTO ZDAJ.

130
00:11:21,940 --> 00:11:25,140
TO JE TO.

131
00:11:25,250 --> 00:11:26,410
STAJNO.

132
00:11:28,820 --> 00:11:31,080
RAFE, SEM TI REKL
PREJ

133
00:11:31,190 --> 00:11:33,150
TI BOŠ
UBIJEJ SE.

134
00:11:33,250 --> 00:11:35,220
ZDAJ SE OSTANI PROČ
OD TEGA KONJA!

135
00:11:43,630 --> 00:11:43,960
GLAVE GOR.

136
00:11:44,070 --> 00:11:46,070
AAUGH!

137
00:11:46,170 --> 00:11:48,270
VZEMI TEGA KONJA
VEN OD TAM.

138
00:11:48,370 --> 00:11:50,300
HEJ,
KAJ SE DOGAJA?

139
00:11:50,410 --> 00:11:51,540
AUJ!

140
00:11:52,410 --> 00:11:54,370
DOBITI
MOJ KONJ, TUKAJ.

141
00:11:54,480 --> 00:11:55,410
SNAP, SI V redu?

142
00:11:55,510 --> 00:11:57,440
KAJ SE DOGAJA
TAM ZNOTRI?

143
00:11:57,550 --> 00:11:58,950
TO JE BIL TA OTROK.

144
00:11:59,050 --> 00:12:00,680
KONJ BI IMEL
UBIL GA.

145
00:12:00,780 --> 00:12:02,380
SNAPPER,
STE V REDU?

146
00:12:02,480 --> 00:12:03,880
BIL JE
NAMESTITEV.

147
00:12:03,990 --> 00:12:06,020
DRŽI SE PROČ
OD TE ŽIVALI.

148
00:12:06,120 --> 00:12:08,150
VEŠ
KAKO NEVARNA JE LAHKO KIA.

149
00:12:08,260 --> 00:12:12,060
PREPOVEDAN JE ZA VSE,
RAZEN SNAPPERJA.

150
00:12:12,160 --> 00:12:13,660
RAZUMEŠ?

151
00:12:15,360 --> 00:12:16,400
JA.

152
00:12:18,230 --> 00:12:19,830
PRIDI, ZDAJ.

153
00:12:19,940 --> 00:12:21,500
SPRAVI TEGA KONJA.

154
00:12:21,600 --> 00:12:24,040
DAJ MI ROKO
S SNAPPERJEM TUKAJ.

155
00:12:41,760 --> 00:12:45,220
[Mitchell:]
ENOGO NE RAZUMEM
KAJ JE NAROBE S KIA--

156
00:12:45,330 --> 00:12:47,490
TAKO DOBRA VZREJA.

157
00:12:47,600 --> 00:12:49,200
[Snapper:]
PREPROSTO NE ŠE.

158
00:12:49,300 --> 00:12:52,070
TA KONJ
IZDELAVA NIČ
NAPREDEK, MITCHELL.

159
00:12:52,170 --> 00:12:53,930
ON JE IZGUBLJEN ZADEV.

160
00:12:54,040 --> 00:12:55,630
KAKO HUDO
TE JE PRIZADEL?

161
00:12:55,740 --> 00:12:58,400
NEKAJ ODRŽANIH REBR,
MOGOČE sta se DVA ZLOMILA.

162
00:12:58,510 --> 00:13:01,140
TA KONJ BI LAHKO
BRCI TE V NASLEDNJI TEDEN.

163
00:13:01,240 --> 00:13:04,240
VETERINAR JE MISLIL, DA BO
IMATE ENCEFALOMIELITIS,

164
00:13:04,350 --> 00:13:06,410
AMPAK TEST
PRIŠEL NEGATIVNO.

165
00:13:06,510 --> 00:13:10,280
MISLIM, DA MORAMO RESNO
RAZMISLITE, DA BI GA ODPUSTILI.

166
00:13:10,390 --> 00:13:13,690
NO, NISEM PRIPRAVLJEN
DA NAREDIM TA KORAK
SAMO ŠE.

167
00:13:13,790 --> 00:13:15,650
SPOZNAJ SE S TEM, MITCHELL.

168
00:13:15,760 --> 00:13:17,590
NAŠ VZREJSKI POSKUS
NI DELOVALO.

169
00:13:17,690 --> 00:13:21,190
VERJETNO SMO TUDI PREKRIŽALI
BLIZU--DOBILA MUTANTNEGA POTOMCA.

170
00:13:21,300 --> 00:13:24,660
DOBILI SMO VELIKO DENARJA
VLOŽIL V TEGA KONJA.
MITCHELL...

171
00:13:24,770 --> 00:13:26,730
NADALJUJ
USPOSABLJANJE GA.

172
00:13:26,840 --> 00:13:27,970
ZATO
PRIPELJAL SEM TE.

173
00:13:28,070 --> 00:13:29,640
[Očisti grlo]

174
00:13:33,540 --> 00:13:37,780
JA, SO
LEPO LEPO,
ALI NISO?

175
00:13:37,880 --> 00:13:40,610
ŽELIM
DA BODO STRAIGHT
S TEBO, CALLIE.

176
00:13:40,720 --> 00:13:43,220
KO TVOJA TETA MAGGIE
VAS VABIL TEM,

177
00:13:43,320 --> 00:13:46,690
NISEM BIL PREPRIČAN
V KAJ SMO SE SPODAJALI.

178
00:13:46,790 --> 00:13:48,890
SIGURNO NISEM VPRAŠAL
PRIDETI.

179
00:13:48,990 --> 00:13:49,960
NO, VEM.

180
00:13:50,060 --> 00:13:52,460
AMPAK SI TUKAJ IN
TO JE ČISTO DEJSTVO.

181
00:13:52,560 --> 00:13:56,200
AMPAK, NO,
SAMO DA NI
NESPORAZUMI,

182
00:13:56,300 --> 00:13:58,430
MISLIM
STVARI MORAMO DOBITI
JASNO MED NAMI,

183
00:13:58,530 --> 00:14:00,470
VEŠ, PRAV
NA ZAČETKU.

184
00:14:00,570 --> 00:14:02,600
JA,
KOT KAJ?

185
00:14:02,700 --> 00:14:07,010
NO, VSI VLEČEJO
NJEGOVA TEŽA TUKAJ.

186
00:14:07,110 --> 00:14:09,710
DELA JE VELIKO
NA RANČU,

187
00:14:09,810 --> 00:14:11,810
IN GREM
DA VAM NEKAJ DAM.

188
00:14:11,910 --> 00:14:15,780
VPRAŠAL SEM RAFEJA
DA TE NAUČIM JAHATI,

189
00:14:15,880 --> 00:14:17,780
OPRAVITE NEKAJ OPRAVIL ...

190
00:14:17,890 --> 00:14:21,150
SREČAJ GA V KONJU
SKEDENJ ZJUTRAJ.

191
00:14:21,260 --> 00:14:22,820
POČAKAL BO.

192
00:14:22,920 --> 00:14:24,920
RAFE ...

193
00:14:25,030 --> 00:14:27,630
FANT, KI JE POSKUSIL
POMIRITI KONJA?

194
00:14:27,730 --> 00:14:29,260
TO JE ON.

195
00:14:32,370 --> 00:14:34,270
KAJ JE Z
TA ČRNI KONJ?

196
00:14:34,370 --> 00:14:36,540
Oh,
TO JE DOLGA ZGODBA.

197
00:14:55,790 --> 00:14:57,490
KAJ TE VZELO
TAKO DOLGO?

198
00:15:00,160 --> 00:15:02,160
NEVARNO ZAME
BITI ODSTO.

199
00:15:02,260 --> 00:15:03,800
NEKDO PRI
RANČ JE LAHKO OPAZIL.

200
00:15:03,900 --> 00:15:05,460
TO JE TVOJ PROBLEM.

201
00:15:06,870 --> 00:15:08,800
GOSPOD VODNJAKI
ŽELI VEDETI

202
00:15:08,900 --> 00:15:12,340
KDAJ LAHKO PREVZEME DOSTAVO
NJEGOVEGA KONJA?
KMALU.

203
00:15:15,640 --> 00:15:18,080
FOSTER NI PRIPRAVLJEN
OBUPATI, ŠE.

204
00:15:18,180 --> 00:15:19,750
POTEM GA UKRADI.

205
00:15:19,850 --> 00:15:21,110
KAJ SI,
NORO?

206
00:15:21,220 --> 00:15:22,180
TEGA NE ZMEŠ.

207
00:15:22,280 --> 00:15:24,320
JE PRELAHKO
NA SLED.

208
00:15:24,420 --> 00:15:27,190
WELLS IMA
BITI POTRPEŽLJIV

209
00:15:27,290 --> 00:15:29,460
IN SLEDITE
ORIGINALNI NAČRT.

210
00:15:33,630 --> 00:15:36,960
GOSPOD WELLS NI
POTRPEŽLJIV ČLOVEK.

211
00:15:51,950 --> 00:15:53,880
TOREJ, KAKŠNA JE TVOJA ZGODBA?

212
00:16:14,470 --> 00:16:16,400
HI,
Ti moraš biti CALLIE.

213
00:16:16,500 --> 00:16:20,040
MITCHELL je REKEL
NAJ BOSTE
DA ME NEKAJ NAUČI.

214
00:16:23,040 --> 00:16:25,180
TUDI VAS LEPO SREČAM.

215
00:16:33,520 --> 00:16:38,390
PRVA LEKCIJA
KAVBOJI IMENUJEJO
JUICIN' THE COW.

216
00:16:38,490 --> 00:16:40,060
SOKOVANJE KRAVE?

217
00:16:40,160 --> 00:16:41,890
TUKAJ, OBLECI TO.

218
00:16:44,330 --> 00:16:46,700
POTREBUJEM KLOBUK
MOLZET KRAVO?

219
00:16:46,800 --> 00:16:47,630
ZAUPAJ MI.

220
00:16:47,740 --> 00:16:50,770
OHRANI KRAVJO DLAKO
ALI KAR KAR koli

221
00:16:50,870 --> 00:16:52,810
OD PRIDOBITVE
V LASEH.

222
00:16:52,910 --> 00:16:53,870
BRUTO.

223
00:16:53,970 --> 00:16:56,780
ZDAJ ZGRABI VEDRO
V VAŠI DESNI ROKI

224
00:16:56,880 --> 00:16:59,680
IN BATURE NA VAŠI LEVICI
IN PRIDITE SEM.

225
00:16:59,780 --> 00:17:01,250
KAKO JOJ JE IME,
VSEM PA?

226
00:17:01,350 --> 00:17:03,520
CALLIE,
SPOZNAJTE BOSSYJA.

227
00:17:04,520 --> 00:17:06,050
[Moos]

228
00:17:06,150 --> 00:17:10,190
POSTAVITE NOGO TUKAJ
V STREMENU IN POTEM...

229
00:17:12,490 --> 00:17:14,960
RAZUMEŠ?

230
00:17:15,060 --> 00:17:16,800
ZDAJ POSKUSITE VI.

231
00:17:21,570 --> 00:17:23,370
UHH.

232
00:17:30,210 --> 00:17:33,850
OBSTAJA RAZLOG
NE NOSITI TEH
VRSTA ČEVLJA.

233
00:17:33,950 --> 00:17:36,420
TUKAJ,
NAJ VAM POMAGAM.

234
00:17:40,590 --> 00:17:42,220
[ godrnja ]

235
00:18:00,110 --> 00:18:01,610
[Moški:]
GOSPOD WELLS JE ZASKRBLJEN

236
00:18:01,710 --> 00:18:04,410
MORDA POSKUŠAŠ
ZA DOSTAVO POŠKODOVANEGA BLAGA.

237
00:18:04,510 --> 00:18:06,750
[Snapper:]
NIČ NI
NAROBE S KONJOM.

238
00:18:06,850 --> 00:18:08,680
VELIKO ČASA
IN DENAR

239
00:18:08,780 --> 00:18:11,020
ŠLA V IZBIRO
KOBILA IN OTEC,

240
00:18:11,120 --> 00:18:15,020
OBA BILA MOČNA
BAR D IN GUGALNICA RANČ
KRVNE LINIJE.

241
00:18:15,120 --> 00:18:16,490
S TO KRVNO LINIJO,

242
00:18:16,590 --> 00:18:19,830
POTENCIALNO JE ON
NAJBOLJŠIH ŽELEBNIKOV
NA DEŽELI.

243
00:18:19,930 --> 00:18:22,060
DOKLER TI
LAHKO DOSTAVI.

244
00:18:51,390 --> 00:18:53,360
POZNAM HUSTLE
KO VIDIM ENEGA.

245
00:18:53,460 --> 00:18:55,260
Mislim,
PO ENI STRANI,

246
00:18:55,360 --> 00:18:57,860
ON PRIPOVEDA
TA KIA JE
VELIK KONJ,

247
00:18:57,970 --> 00:18:59,500
IN NAPREJ
DRUGA ROKA,

248
00:18:59,600 --> 00:19:03,070
POSKUŠA SE
PREPRIČATI MITCHELLA
DA GA UNIČIMO.

249
00:19:03,170 --> 00:19:06,510
ENO TI BOM POVEDAL
O TEM KONJU.

250
00:19:06,610 --> 00:19:11,180
LAHKO BI GA USTALIL, ČE
SNAPPER MI BI DAL PRILOŽNOST.

251
00:19:11,280 --> 00:19:13,350
RAFE,
TO JE RESNO.

252
00:19:13,450 --> 00:19:15,910
NEKAJ SE DOGAJA
IN NI PRAV.

253
00:19:27,760 --> 00:19:29,090
HVALA

254
00:19:38,070 --> 00:19:40,170
POVRNIMO SE NAZAJ
NA DELO.

255
00:19:44,680 --> 00:19:47,710
POČUTIM SE KOT UJETNIK
NA VERIŽNI DRUGI.

256
00:19:47,820 --> 00:19:50,550
POGLEDAŠ
TUDI VŠEČ.

257
00:19:56,290 --> 00:19:57,890
ENOSTAVNO, KIA.

258
00:19:57,990 --> 00:20:00,460
VAJ, FANT.

259
00:20:00,560 --> 00:20:03,800
REŠIL BOŠ
VSE MOJE TEŽAVE?

260
00:20:03,900 --> 00:20:05,630
POSTOJNO, FANT.

261
00:20:09,140 --> 00:20:11,440
TO BI MORALO NAREDITI.

262
00:20:11,540 --> 00:20:13,410
[smeh]

263
00:20:13,970 --> 00:20:16,480
TO RES
MORAL BI TO NAREDITI.

264
00:20:16,580 --> 00:20:18,540
[smeh]

265
00:20:20,450 --> 00:20:23,220
DIVJI, FANT,
DIVJAJTE!

266
00:20:23,320 --> 00:20:24,450
[smeh]

267
00:20:26,750 --> 00:20:30,290
[Roseženje]

268
00:20:30,990 --> 00:20:32,830
NE RAZUMEM.

269
00:20:32,930 --> 00:20:35,130
ON NE BI SMEL POČETI TEGA.

270
00:20:35,230 --> 00:20:37,030
NI VREDNO,
MITCHELL.

271
00:20:37,130 --> 00:20:38,530
MORA
BITI ODLOŽEN.

272
00:20:38,630 --> 00:20:40,230
PREDEN TO STORITE,
MITCHELL,

273
00:20:40,340 --> 00:20:42,740
POSLUŠAJTE KAJ
CALLIE MORA POVEDATI.

274
00:20:42,840 --> 00:20:45,800
SINOČI,
JE DAL KIA STRELA

275
00:20:45,910 --> 00:20:48,110
KI JE NAREDIL
ON DIVJI.

276
00:20:48,210 --> 00:20:51,440
KAJ GOVORI
O SNAPPERJU?

277
00:20:51,550 --> 00:20:55,210
SAMO DELAM, KAR VET
REKLI MI NAJ NAREDIM.

278
00:20:55,320 --> 00:20:57,820
DAM MU
VALIUM VSAK VEČER.

279
00:20:57,920 --> 00:20:59,720
DA GA OBDRŽIM
POD NADZOROM.

280
00:20:59,820 --> 00:21:02,260
KAKO JE DOBIL
POTEM TAKO NORO?

281
00:21:02,360 --> 00:21:05,020
VALIUM NI
UVELJAVLJENO,
MISLIM.

282
00:21:05,130 --> 00:21:07,530
MAGGIE, SNAPPER VE
KAJ DELA.

283
00:21:07,630 --> 00:21:10,330
DOVOLJ IMATE
LASTNE TEŽAVE

284
00:21:10,430 --> 00:21:12,330
BREZ DOBITVE
VKLJUČEN

285
00:21:12,430 --> 00:21:14,970
Z NEČIM
NIČ NE VEŠ O.

286
00:21:15,070 --> 00:21:17,370
DOLGUJEŠ SNAPPERJU,
TUKAJ, OPRAVIČILO.

287
00:21:28,120 --> 00:21:29,010
CALLIE ...

288
00:21:29,120 --> 00:21:30,220
[vzdihne]

289
00:21:30,320 --> 00:21:31,950
OPROSTI, SNAPPER.

290
00:21:32,050 --> 00:21:34,020
AHHH, NE MISLITE
O TEM.

291
00:21:34,120 --> 00:21:36,120
OTROCI SO TAKŠNI.

292
00:21:36,220 --> 00:21:38,220
ZDAJ PRAV
VPRAŠANJE...

293
00:21:38,330 --> 00:21:40,060
KAJ BOMO NAREDILI
O KONJU?

294
00:21:40,160 --> 00:21:42,960
MIRNIM, DA NI
PRAVA IZBIRA, JE?

295
00:21:43,060 --> 00:21:46,230
SI SI GA NE ŽELIM
PRIZADITI DRUGEGA.

296
00:21:46,330 --> 00:21:47,400
SEVEDA NE.

297
00:21:47,500 --> 00:21:50,300
MITCHELL,
VZREDIL SI TEGA KONJA
BITI PRVAK.

298
00:21:50,410 --> 00:21:51,640
NE
ODPAVI SE NJEMU.

299
00:21:51,740 --> 00:21:52,670
POGLEJ GA.

300
00:21:52,770 --> 00:21:55,640
MAGGIE, IMAM BOGASTVO
POTOPLJEN V TEM KONJU.

301
00:21:55,740 --> 00:21:59,750
MISLIŠ
TO ŽELIM VIDETI
GREJO VSI V ODTOK?

302
00:22:02,020 --> 00:22:03,280
POKLIČITE VETER.

303
00:22:03,380 --> 00:22:04,820
DOGOVORI SE.

304
00:22:31,710 --> 00:22:33,450
[Smrči]

305
00:22:44,220 --> 00:22:45,520
hmmm...

306
00:22:51,300 --> 00:22:52,930
PRIDITE.

307
00:22:55,740 --> 00:22:57,240
Oh, daj no.

308
00:22:58,540 --> 00:22:59,810
Izvolite.

309
00:23:00,610 --> 00:23:01,670
PRIDITE.

310
00:23:12,450 --> 00:23:13,590
JA.

311
00:23:13,690 --> 00:23:15,450
VSE PRAV.
DOBER FANT.

312
00:23:22,430 --> 00:23:25,700
ŠE ME UČIŠ
KAKO NAREDITI STVARI, KANE?

313
00:23:25,800 --> 00:23:27,300
PRAV.

314
00:23:27,400 --> 00:23:30,070
NO, TO JE
JUTRANJA KRIMA.

315
00:23:37,980 --> 00:23:39,110
TO JE VSE, KAR DOBIJO.

316
00:23:39,210 --> 00:23:42,280
JEDLI BODO
CEL SOD
ČE JIM PUSTITE.

317
00:23:42,380 --> 00:23:43,550
torej?

318
00:23:43,650 --> 00:23:46,050
OVES LAŽE
V NJIHOVEM ŽELODCU,

319
00:23:46,150 --> 00:23:50,590
LAHKO DOBIJO KOLIKE,
IN LAHKO UMREJO.

320
00:23:51,390 --> 00:23:52,630
BUMMER.

321
00:23:54,090 --> 00:23:56,190
TOREJ, STE POMISLILI
ŠE V NAČRTU?

322
00:23:56,300 --> 00:23:57,930
NAČRT?

323
00:23:58,030 --> 00:23:59,670
JA, NAČRT.

324
00:23:59,770 --> 00:24:01,500
DA REŠIM KIO.

325
00:24:01,600 --> 00:24:03,040
REŠITI KIO?

326
00:24:04,470 --> 00:24:06,470
ALI JE ODMEV
TUKAJ ZUNAJ?

327
00:24:07,340 --> 00:24:08,470
ODMEV?

328
00:24:10,310 --> 00:24:13,110
SNAPPER JE PREPRIČAL
MITCHELL DA ODLOŽI KIO.

329
00:24:13,210 --> 00:24:14,310
KDAJ?

330
00:24:14,410 --> 00:24:15,250
NE VEM.

331
00:24:15,350 --> 00:24:17,580
ODŠEL JE
DA POKLIČEM VETER.

332
00:24:17,690 --> 00:24:19,820
PA KAJ PA TO...

333
00:24:19,920 --> 00:24:22,390
KRADEMO KIA.

334
00:24:23,160 --> 00:24:24,990
NE TRAJNO
ALI KARKOLI.

335
00:24:25,090 --> 00:24:27,130
SAMO ZA
ŠE MALO.

336
00:24:27,230 --> 00:24:28,790
IN MI GA TRENIRAMO.

337
00:24:34,170 --> 00:24:37,900
VEŠ KAKO TRENIRATI
KONJ, A TI?

338
00:24:38,010 --> 00:24:39,240
NOR SI.

339
00:24:39,340 --> 00:24:41,140
IN KAJ JE TO
"MI" PODJETJE?

340
00:24:41,240 --> 00:24:42,580
NE POTREBUJEM
NEKA MEŠTANKA

341
00:24:42,680 --> 00:24:46,180
GOVORI MI, NAJ TVEGAM SVOJE DELO
DA UKRADEM ŽELEB MOJEGA ŠEFA.

342
00:24:46,280 --> 00:24:50,720
EDINA STVAR
NE MOREM UGOTEVATI
JE KJE GA SKRITI.

343
00:24:50,820 --> 00:24:54,250
A PREPRIČAN SEM Z VSEMI
LETA, KI STE ŽIVELI TUKAJ,

344
00:24:54,350 --> 00:24:56,620
VEŠ
MESTA.

345
00:24:58,890 --> 00:25:00,730
DAJNO, RAFE,
POMAGAJ MI.

346
00:25:00,830 --> 00:25:03,530
LAHKO SEM
ZADETI SE V TEŽAVE.

347
00:25:03,630 --> 00:25:05,300
POTREBUJEM TO DELO,
CALLIE.

348
00:25:05,400 --> 00:25:06,870
AMPAK DELALO BO.

349
00:25:06,970 --> 00:25:08,370
ZMOREMO
NAJ DELUJE.

350
00:25:08,470 --> 00:25:10,440
TI IN JAZ SKUPAJ.

351
00:25:13,640 --> 00:25:14,640
ENOGO NE MOREM.

352
00:25:14,740 --> 00:25:15,640
NO, JAZ LAHKO

353
00:25:15,740 --> 00:25:18,310
IN MU NE DOPUSTIM
UBITE TEGA KONJA.

354
00:25:18,410 --> 00:25:20,980
KAJ JE S TABO
IN TA KONJ?

355
00:25:21,080 --> 00:25:23,320
SNAPPER JE KAČA
IN MU NE ZAUPAM.

356
00:25:23,420 --> 00:25:26,650
SNAPPER JE EDEN
NAJBOLJŠIH TRENERJEV
NA DEŽELI.

357
00:25:26,750 --> 00:25:29,660
KDO JE BIL TA GROZLJIV TIP
SEM GA VIDEL Z?

358
00:25:29,760 --> 00:25:30,990
SNAPPER VŠEČI
IGRATI NA Igre na srečo.

359
00:25:31,090 --> 00:25:33,330
VERJETNO JE BILO
NEKDO S PROGE.

360
00:25:33,430 --> 00:25:37,100
ČE NISI
POMAGAL MI BO,
BOM NAREDIL SAM.

361
00:25:39,470 --> 00:25:43,840
GLEJ, IMELA BOŠ KONJA
DOVOLJ KMALO.

362
00:25:43,940 --> 00:25:46,300
POČAJ.

363
00:25:47,440 --> 00:25:49,210
TI ZALIVAŠ
ŽREBETA ŠE?

364
00:25:49,310 --> 00:25:49,880
UH-HUH.

365
00:25:49,980 --> 00:25:51,210
DOBRO.

366
00:25:53,550 --> 00:25:55,380
POTEM VZLETI.

367
00:25:55,480 --> 00:25:58,250
STVARI IMAM OPRAVITI.

368
00:26:05,890 --> 00:26:06,860
NAZAJ SEM.

369
00:26:08,960 --> 00:26:10,030
NE SKRBI.

370
00:26:10,130 --> 00:26:11,200
KOT SEM REKEL,

371
00:26:11,300 --> 00:26:13,030
BOM POSKRBILA
VSEGA.

372
00:26:13,130 --> 00:26:15,670
IMELA BOŠ SVOJEGA KONJA
DOVOLJ KMALO.

373
00:26:22,310 --> 00:26:23,740
[Tapkanje]

374
00:26:38,360 --> 00:26:41,130
OK, ZMAGAŠ.

375
00:26:41,230 --> 00:26:43,200
POZNAM NEKO MESTO.

376
00:26:43,300 --> 00:26:46,230
SREČAMO SE ZA HLEVOM
OB ZORI.

377
00:26:46,330 --> 00:26:49,670
VZELO NAM BO NEKAJ ČASA
DA SE JAHAM TAM GOR.

378
00:26:49,770 --> 00:26:51,070
VOŽNJA?

379
00:26:52,270 --> 00:26:53,170
POČAKAJ...

380
00:26:53,270 --> 00:26:54,170
jaz?

381
00:27:00,780 --> 00:27:02,080
ZARJA?

382
00:27:09,060 --> 00:27:11,060
KOLIKO ŠE
ALI JE?

383
00:27:13,690 --> 00:27:16,230
ALI SI MORAL PRINESTI
TA NEUMNI NAHRBTNIK?

384
00:27:22,900 --> 00:27:23,940
WOW!

385
00:28:20,530 --> 00:28:22,090
TUKAJ SMO.

386
00:28:49,860 --> 00:28:52,960
MOJ OČE
PRINESL ME TEM
KO SEM BIL MAJHEN.

387
00:28:53,060 --> 00:28:56,760
POVEDAL MI JE
TISTI STARODAVNI
ŽIVEL TUKAJ.

388
00:28:56,860 --> 00:29:00,700
KASNEJE,
ŠOŠI GA UPORABLJALI
ZA TAJNA SREČANJA.

389
00:29:00,800 --> 00:29:02,400
SO BILE
POPOLNOMA SKRITI,

390
00:29:02,500 --> 00:29:04,640
VENDAR LAHKO VIDELA
SOVRAŽNIKI SE PRIBLIŽUJEJO

391
00:29:04,740 --> 00:29:06,570
Z RAZGLEDNE TOČKE.

392
00:29:08,910 --> 00:29:11,110
ALI SI KDAJ
PRIDEŠ ŠE SEM?

393
00:29:15,450 --> 00:29:17,420
ENKRAT,
DA.

394
00:29:17,520 --> 00:29:20,820
KO POTREBUJEM
BITI SAM.

395
00:29:20,920 --> 00:29:22,960
ALI ŠE KDO
VEŠ ZA TO?

396
00:29:23,060 --> 00:29:26,320
NIHČE NA RANČU,
ČE TO MISLIŠ.

397
00:29:26,430 --> 00:29:28,790
TUKAJ LAHKO HRANIMO KIO
DOKLER SE NE IZUČI ...

398
00:29:28,900 --> 00:29:30,860
ČE SE GA LAHKO TRENIRA.

399
00:29:32,470 --> 00:29:34,230
JAH, JAH!

400
00:29:34,330 --> 00:29:35,970
VSTANI TAM GOR.

401
00:29:36,070 --> 00:29:36,840
JAH!

402
00:29:36,940 --> 00:29:38,270
PRIDI TAM.

403
00:29:38,370 --> 00:29:40,110
PRIDITE.

404
00:29:40,210 --> 00:29:42,040
JAH, JAH!

405
00:29:42,140 --> 00:29:43,740
JA, TO JE TO.

406
00:29:43,840 --> 00:29:45,780
DOBRO IZGLEDAŠ,
RACHEL.

407
00:29:48,150 --> 00:29:49,110
HVALA, MAX.

408
00:29:52,920 --> 00:29:54,720
JAH, JAH!

409
00:29:56,960 --> 00:29:58,120
[smrzuje]

410
00:29:58,760 --> 00:30:00,060
JAH!

411
00:30:07,200 --> 00:30:09,000
[Zvenketanje]

412
00:30:13,040 --> 00:30:14,310
PREKISTE!

413
00:30:18,210 --> 00:30:19,110
LAČNI?

414
00:30:21,550 --> 00:30:23,320
JAZ GREM
NA PIKNIKU.

415
00:30:23,420 --> 00:30:24,420
Z?

416
00:30:25,690 --> 00:30:27,150
SEBE.

417
00:30:35,060 --> 00:30:37,860
TO JE AN
STRAŠNO VELIKO JABOLK
PRIŠEL SI TAM.

418
00:30:37,970 --> 00:30:41,100
MORDA ME ODŠLO
ŽE DOLGO, TAKOJ...

419
00:30:43,670 --> 00:30:46,100
ALI NISI
FOSTERJEVA NEČANKA
IZ NEW YORKA?

420
00:30:46,210 --> 00:30:47,270
TO SEM JAZ.

421
00:30:51,080 --> 00:30:53,580
KAKO JE
V NEW YORKU?

422
00:30:55,080 --> 00:30:56,650
PREFINJENO.

423
00:31:11,830 --> 00:31:13,230
NO ...

424
00:31:13,330 --> 00:31:16,270
GEE WHIZ, fantje,
VEŠ ...

425
00:31:16,370 --> 00:31:17,440
ENOGO SEM ZDRAVLJEN,

426
00:31:17,540 --> 00:31:20,940
MISLIM
SE GREM ODPRAVITI
IN POJDI SPAT.

427
00:31:21,040 --> 00:31:22,740
LAHKO NOČ.

428
00:31:22,840 --> 00:31:25,140
LAHKO NOČ.
LAHKO NOČ.

429
00:31:44,400 --> 00:31:45,400
PRIDITE.

430
00:31:45,500 --> 00:31:47,730
SAMO NAJ POSKUSIM.
ZAUPA MI.

431
00:31:47,830 --> 00:31:50,200
ALI BI PROSIM
SAMO TIHO BODI.

432
00:31:50,300 --> 00:31:52,540
SE ZMETUJEŠ
VSE GOR.

433
00:31:52,640 --> 00:31:55,140
JE KDO
TI KDAJ POVEM

434
00:31:55,240 --> 00:31:58,740
KAKO PRIJNO BI BILO
ČE BI BIL SAMO PRIJEN?

435
00:32:07,420 --> 00:32:08,690
HEJ, DOC.

436
00:32:10,360 --> 00:32:12,520
HVALA, KER STE PRIŠLI.

437
00:32:14,330 --> 00:32:17,460
ZAKAJ NISEM SLIŠAL
OD TEBE PREJ ZDAJ?

438
00:32:17,560 --> 00:32:18,560
CUZ...

439
00:32:18,670 --> 00:32:21,000
VSE JE
BILO V redu.

440
00:32:21,100 --> 00:32:24,170
VALIUM DELUJE ODLIČNO,
TAKO KOT SI REKEL.

441
00:32:24,270 --> 00:32:27,670
PREDOZIRAL SEM GA
IN TO GA NAREDI
POPOLNOMA NORO.

442
00:32:27,770 --> 00:32:31,610
FOSTER RES VERJAME
IMA POKVARJENO ŽIVAL.

443
00:32:31,710 --> 00:32:34,080
WELLSOVI LJUDJE
OBISKAL ME DANES POPOLDNE.

444
00:32:34,180 --> 00:32:35,880
UTRUJENI SO ČAKANJA.

445
00:32:35,980 --> 00:32:37,880
HOČEJO
TA KONJ, NOCOJ.

446
00:32:37,990 --> 00:32:40,390
TO BI MORALO USPETI
ENO POPOLNO.

447
00:32:40,490 --> 00:32:42,520
FOSTER SE KONČNO ODLOČIL
DA GA UNIČIMO.

448
00:32:42,620 --> 00:32:45,520
VESELI DA VAS KONČNO SLIŠIM
ZDRUŽITE SE.

449
00:32:45,630 --> 00:32:48,030
PRINESEŠ DOPIN?

450
00:32:48,130 --> 00:32:49,360
BODITE PREVIDNI S TEM.

451
00:32:49,460 --> 00:32:51,360
TO NI VALIJ.

452
00:32:51,470 --> 00:32:53,370
DAJETE VEČ KOT 100 CC,

453
00:32:53,470 --> 00:32:56,730
RES BOSTE IMELI
MRTAV KONJ NA ROKAH.

454
00:33:01,980 --> 00:33:03,180
POČAJ, FANT.

455
00:33:04,210 --> 00:33:05,610
POČAJ, FANT.

456
00:33:05,710 --> 00:33:06,710
POHITI!

457
00:33:06,810 --> 00:33:08,180
POSKUSAM SE.

458
00:33:08,280 --> 00:33:09,980
NAJ POSKUSIM.

459
00:33:10,080 --> 00:33:12,250
NE,
NE VEŠ KAKO.

460
00:33:14,220 --> 00:33:15,090
PRIDITE.

461
00:33:15,190 --> 00:33:16,590
ENOSTAVNO, KIA.

462
00:33:16,690 --> 00:33:19,720
NE DELAŠ
TAKO ODLIČEN SAM.

463
00:33:29,170 --> 00:33:29,900
TUKAJ, FANT.

464
00:33:30,000 --> 00:33:30,870
TUKAJ.

465
00:33:33,610 --> 00:33:36,740
MISLITE NA NIKOGA
KDAJ SLIŠAL ZA KORENČEK
PREDEN STE PRIŠLI TEM?

466
00:33:38,180 --> 00:33:40,110
TUKAJ, KIA.

467
00:33:40,210 --> 00:33:41,650
DOBER FANT.

468
00:34:08,780 --> 00:34:12,940
GLEJ?
SEM TI REKLA
LAHKO GA PRIVODIM K TOMU.

469
00:34:13,050 --> 00:34:15,150
TE JE PRESENETILO, HAJ?

470
00:34:15,250 --> 00:34:18,150
VERJETNO VEM
VEČ O KONJIH
KOT SI MISLIŠ.

471
00:34:18,250 --> 00:34:22,190
MISLIM
MORAMO BITI TIHO
ZA PREOSTALEK POTI.

472
00:34:22,290 --> 00:34:25,260
NE BO DOLGO
PREDEN BODO
ZAČNI ISKATI.

473
00:34:25,360 --> 00:34:27,020
LJUBOSUMEN STE.

474
00:34:27,130 --> 00:34:29,660
NE,
SAMO ZASKRBLJEN.

475
00:34:37,370 --> 00:34:39,140
ALI SO GA NAŠLI?

476
00:34:39,240 --> 00:34:40,810
NI SLEDI.

477
00:34:40,910 --> 00:34:43,010
VEČINA MOŠKIH
BILO VEN
VSO NOČ.

478
00:34:43,110 --> 00:34:45,140
NO,
UPAM, DA NI POŠKODOVAN.

479
00:34:45,250 --> 00:34:47,180
MOGOČE BI MORALI
PONUDITE NAGRADO.

480
00:34:48,850 --> 00:34:50,120
Oh,
IZGLEDAŠ ODLIČNO.

481
00:34:50,220 --> 00:34:51,550
POGLEJ JO,
MITCHELL.

482
00:34:51,650 --> 00:34:52,580
ALI NE
VIDETI DOBRO?

483
00:34:52,690 --> 00:34:54,420
ODLIČNO.
WOW.

484
00:34:54,520 --> 00:34:56,550
VSE OK,
CALLIE?

485
00:34:56,660 --> 00:34:58,220
PRAV ZAKAJ?

486
00:35:03,000 --> 00:35:04,930
HEJ, POČAKAJ.

487
00:35:05,030 --> 00:35:06,300
KAM GREŠ?

488
00:35:07,970 --> 00:35:09,230
SREČATI RAFE.

489
00:35:09,340 --> 00:35:12,470
JOJ, VIDVA STA
SE STRAŠNO PRIBLIŽAMO.

490
00:35:12,570 --> 00:35:13,740
OH, JA.

491
00:35:13,840 --> 00:35:16,270
SMO ŽE
GOVORIMO O ČEMU
POIMENOVATI OTROKE.

492
00:35:16,380 --> 00:35:17,610
ZELO SMEŠNO.

493
00:35:17,710 --> 00:35:19,810
PA, KAJ
ALI SI KORAJ?

494
00:35:19,910 --> 00:35:21,010
AW, VEŠ ...

495
00:35:21,120 --> 00:35:22,180
RAZISKOVANJE.

496
00:35:22,280 --> 00:35:23,320
KASNEJE ...

497
00:35:35,130 --> 00:35:37,730
KAKO STE,
CALLIE?

498
00:35:37,830 --> 00:35:39,400
OH, DOBRO.

499
00:35:39,500 --> 00:35:41,900
ZDI SE, KIA JE IZBRUH
NJEGOVEGA OBORA.

500
00:35:42,000 --> 00:35:42,730
oh...

501
00:35:42,840 --> 00:35:43,870
VENDAR SMEŠNO.

502
00:35:43,970 --> 00:35:46,540
TI ODMORI SO
STRAŠNO BLIZU SKUPAJ...

503
00:35:46,640 --> 00:35:48,410
IN MAJHNE...

504
00:35:48,510 --> 00:35:50,640
ZA KOPITA,
TO JE.

505
00:35:51,950 --> 00:35:53,850
PRIDITE POGLEDAT.

506
00:35:57,980 --> 00:35:59,450
hmmm...

507
00:35:59,550 --> 00:36:00,850
NO, KAKŠNO.

508
00:36:00,950 --> 00:36:03,920
RES NE VEM
O TEM.

509
00:36:04,020 --> 00:36:07,230
RES DOBRO SI SE RAZUJELA
S KIO, ALI NE?

510
00:36:07,330 --> 00:36:09,360
JE CELO DOPUSTIL
ENKRAT GA NAHRANIŠ.

511
00:36:09,460 --> 00:36:12,160
JA,
SAMO ZA SEKUNDO.

512
00:36:12,270 --> 00:36:14,270
IN POTEM JE ZBEŽAL.

513
00:36:14,370 --> 00:36:16,230
SEM MISLIL
BIL JE PRECEJ ZLOBEN.

514
00:36:16,340 --> 00:36:17,300
DA JE.

515
00:36:17,400 --> 00:36:18,640
DA JE!

516
00:36:23,180 --> 00:36:25,910
IZGLEDAŠ
NEKAM SE NAMENJAŠ.

517
00:36:26,010 --> 00:36:27,950
BODI BODI
DO TJA...

518
00:36:36,760 --> 00:36:38,490
KAJ,
NI ČRNE?

519
00:36:40,130 --> 00:36:42,630
SAMO MISLIL SEM
TO BI BILO BOLJ KUL.

520
00:36:43,460 --> 00:36:44,360
PRIDITE.

521
00:36:44,460 --> 00:36:45,730
SAMO ZARAŽUJEM SE.

522
00:36:45,830 --> 00:36:47,030
IZGLEDAŠ ODLIČNO.

523
00:36:51,340 --> 00:36:53,970
PRIDI, GREMO.

524
00:37:00,210 --> 00:37:01,680
PA KAJ ZDAJ?

525
00:37:01,780 --> 00:37:04,250
HRANIMO GA.

526
00:37:04,350 --> 00:37:06,180
ZGRABI TO VEDRO
TAM.

527
00:37:06,290 --> 00:37:08,620
DANES SE BOSTE NAUČILI
NEGATI IN HRANITI.

528
00:37:08,720 --> 00:37:11,460
JA, NO,
KAJ PA JAHANJE?

529
00:37:11,560 --> 00:37:13,430
VEŠ, PRAVO JAHANJE.

530
00:37:13,530 --> 00:37:15,130
NAJPREJ NAJPREJ.

531
00:37:15,230 --> 00:37:18,230
NAUČITI SE MORAŠ PADATI
PREDEN SE LAHKO JAHATE.

532
00:37:23,170 --> 00:37:24,300
VAJ, ZDAJ.

533
00:37:25,200 --> 00:37:26,270
POČAJ, FANT.

534
00:37:26,870 --> 00:37:27,970
POČAJ, FANT.

535
00:37:31,610 --> 00:37:32,810
ENOSTAVNO, ENOSTAVNO.

536
00:37:36,350 --> 00:37:37,650
PRIDI, FANT.

537
00:37:38,690 --> 00:37:39,750
POČAJ, FANT.

538
00:37:43,160 --> 00:37:44,460
ENOSTAVNO.

539
00:37:47,460 --> 00:37:48,390
PRIDI, KIA.

540
00:37:48,500 --> 00:37:49,630
POČAJ, FANT.

541
00:37:50,460 --> 00:37:51,530
POČAJ, FANT.

542
00:37:52,700 --> 00:37:54,030
ENOSTAVNO.

543
00:37:58,170 --> 00:37:59,900
[smrzuje]

544
00:38:03,210 --> 00:38:04,540
NEUMNI KONJ.

545
00:38:05,550 --> 00:38:07,010
[mrmranje]

546
00:38:08,010 --> 00:38:09,080
KAJ?

547
00:38:10,350 --> 00:38:13,990
REKEL SEM: "TA NORI KONJ
IMA KOJOTOV DUH."

548
00:38:14,090 --> 00:38:15,750
ZAKAJ KOJOT?

549
00:38:17,020 --> 00:38:19,620
ŠOŠONI
ČASTITE KOJOTA.

550
00:38:19,730 --> 00:38:22,390
LEGENDA PRAVI TAKO
ON JE Zvijač

551
00:38:22,500 --> 00:38:25,360
KI PREIZKUŠA NAŠE
POTRPEŽNOST V ŽIVLJENJU.

552
00:38:25,470 --> 00:38:27,830
NJEGOVA PRISOTNOST
JE VEDNO ZNAK.

553
00:38:29,340 --> 00:38:31,900
JA, NO, ZAKAJ
ALI JE VEDNO "ON"?

554
00:38:32,010 --> 00:38:33,710
NI TAM
KAJ KAJOTOV?

555
00:38:33,810 --> 00:38:34,910
OBSTAJAJO.

556
00:38:36,180 --> 00:38:38,610
KDO JE TO?

557
00:38:38,710 --> 00:38:41,650
TO JE MOJ DEDEK.

558
00:38:41,750 --> 00:38:44,080
IMENUJE SE MOPEAH.

559
00:38:44,180 --> 00:38:46,120
SMO V TEŽAVAH?

560
00:38:46,220 --> 00:38:47,790
NE Z NJIM.

561
00:41:29,520 --> 00:41:31,280
PUSTI SVETLOBO.

562
00:41:40,190 --> 00:41:42,060
GOSPOD VODNJAKI
JE ZELO NESREČEN

563
00:41:42,160 --> 00:41:44,760
O POTI
STVARI GREJO.

564
00:41:44,860 --> 00:41:47,360
KAJ SE MUDI
NAENKAMO?

565
00:41:47,470 --> 00:41:49,370
GOSPOD WELLS POTREBUJE ČAS

566
00:41:49,470 --> 00:41:51,700
DA DOBIM KONJA
KUPCU V MIAMI.

567
00:41:51,810 --> 00:41:55,040
NAČRTOVAN JE ODHOD
ZA JUŽNO AMERIKO NASLEDNJI TEDEN.

568
00:41:55,140 --> 00:41:58,380
ČE SE MORA VRNITI
V ARGENTINO PRAZNIH ROK,

569
00:41:58,480 --> 00:42:00,610
DOGOVOR ODPADE.

570
00:42:00,710 --> 00:42:03,620
MORALI BOSTE TRENUTATI
VAŠI DOLGOVI DO GOSP. VODNJAKI

571
00:42:03,720 --> 00:42:05,280
NA KAKŠEN DRUG NAČIN.

572
00:42:05,380 --> 00:42:07,180
EN TEDEN ...

573
00:42:07,290 --> 00:42:09,690
TO JE NEMOGOČE!

574
00:42:11,220 --> 00:42:13,830
BOLJE
NAJ JE MOGOČE.

575
00:43:15,790 --> 00:43:18,560
CALLIE ...

576
00:43:18,660 --> 00:43:21,490
OH, ... ŽIVJO.

577
00:43:21,600 --> 00:43:22,690
HI.

578
00:43:22,800 --> 00:43:25,860
NISEM VIDEL VELIKO
OD VAS TA TEDEN.

579
00:43:25,970 --> 00:43:27,330
OH, VEM.

580
00:43:27,430 --> 00:43:29,900
RAFE JE BIL
RAZKAŽE MI OKOLI.

581
00:43:31,810 --> 00:43:34,810
V PRIHODNOSTI,
ALI MI BI SPOROČIL
KJE SI?

582
00:43:34,910 --> 00:43:36,540
Mislim,
TVOJA MAMA JE VČERAJ KLICALA,

583
00:43:36,640 --> 00:43:39,140
IN NI SEM
SPET VEŠ, KJE SI BIL.

584
00:43:39,250 --> 00:43:40,610
PREBOLELA BO.

585
00:43:44,150 --> 00:43:45,950
POKLIČI JO NOCOJ, OK?

586
00:43:50,320 --> 00:43:53,060
MISLIM, DA POTREBUJEMO
DA SE MALO POGOVORIMO.

587
00:43:53,160 --> 00:43:53,890
AMPAK SEM...

588
00:43:53,990 --> 00:43:56,060
BREZ AMPAK.

589
00:44:02,370 --> 00:44:04,470
UPAM, DA SE NE DREŽE
NAJ SE POČUTI NEUGODNO,

590
00:44:04,570 --> 00:44:08,870
A JAZ, RES POTREBUJEM
DA SE POGOVORIMO O ...

591
00:44:08,980 --> 00:44:12,440
NO, KAJ TI IN RAFE
SO DO.

592
00:44:12,550 --> 00:44:14,080
Mislim, MITCHELL in jaz...

593
00:44:14,180 --> 00:44:16,510
NEKAKO IMAMO
UGOTOVILI SMO IN SMO ...

594
00:44:16,620 --> 00:44:18,950
OH, TETA MAGGIE,
PROSIM, NE BODITE JEZNI.

595
00:44:19,050 --> 00:44:21,050
BILI SMO SAMO
POSKUŠAMO OBDRŽATI ...

596
00:44:21,150 --> 00:44:21,890
VEM.

597
00:44:21,990 --> 00:44:23,720
NEKOČ SEM BIL TVOJIH LET.

598
00:44:23,820 --> 00:44:26,890
VEM KAKO JE
ZALJUBITI SE.

599
00:44:26,990 --> 00:44:27,990
JAZ.

600
00:44:31,230 --> 00:44:34,200
OH..., JA...

601
00:44:35,740 --> 00:44:38,170
NO,
JA, SAMO ...

602
00:44:39,910 --> 00:44:41,270
NE VEM.

603
00:44:42,440 --> 00:44:46,840
ON JE NAJBOLJ KUL
FANT IN SRČKAN...

604
00:44:47,250 --> 00:44:48,880
TAKO LJUBKA.

605
00:44:49,480 --> 00:44:50,850
KI JE ČUDOVIT.

606
00:44:50,950 --> 00:44:54,150
Mislim, kul in ljubek in ...

607
00:44:54,250 --> 00:44:55,520
SAMO PRIJATELJA SVA.

608
00:44:56,690 --> 00:44:58,120
DOBRO.

609
00:44:58,660 --> 00:45:00,060
VESELI SEM
IMAŠ PRIJATELJA.

610
00:45:00,160 --> 00:45:02,260
ZDI SE
TAKO BOLJ SREČEN.

611
00:45:03,500 --> 00:45:04,760
TVOJA MAMA
BIL JE ZELO ZASKRBLJEN.

612
00:45:04,860 --> 00:45:05,960
VSI SMO BILI.

613
00:45:09,700 --> 00:45:13,770
EDINI OTROCI
MOJA MAMA JE ZASKRBLJENA
PRIBLIŽNO SO V LONDONU.

614
00:45:13,870 --> 00:45:16,570
TO NI RES.

615
00:45:16,680 --> 00:45:19,510
NE BI SMELA BITI
TAKO HUDO ZA njo, CALLIE.

616
00:45:19,610 --> 00:45:22,050
BILO JE
ZELO TEŽKO ZA NJO
DA TE VZGOJIM

617
00:45:22,150 --> 00:45:25,550
IN ZASLUŽI ZA PREŽIVLJENJE
POVSEM SAMA.

618
00:45:27,820 --> 00:45:30,390
JA, VEM,
VEM.

619
00:45:30,490 --> 00:45:31,320
SE ZGODI.

620
00:45:31,420 --> 00:45:32,990
DA, JE.

621
00:45:33,090 --> 00:45:33,990
POGLEJ RAFE.

622
00:45:34,090 --> 00:45:36,490
SPLOH NI VEdel
NJEGOVA MAMA.

623
00:45:36,600 --> 00:45:37,560
KAKO TO?

624
00:45:39,830 --> 00:45:42,670
UMRLA JE OB PORODU
NJEMU.

625
00:45:48,610 --> 00:45:49,870
torej...

626
00:45:51,040 --> 00:45:53,380
VIDIŠ,
NISI SAM.

627
00:45:53,810 --> 00:45:55,650
LJUDJE RAZUMEJO,

628
00:45:58,020 --> 00:46:00,850
MOGOČE VEČ
KOT SI MISLIŠ.

629
00:46:05,360 --> 00:46:07,290
GREMO.

630
00:46:16,400 --> 00:46:17,570
HEJ, RAFE.

631
00:46:17,670 --> 00:46:19,940
HI.

632
00:46:20,040 --> 00:46:22,170
OK, ZABAVAJTE SE.

633
00:46:22,280 --> 00:46:24,240
PAŽI NA OČI
NA TEGA.

634
00:46:24,340 --> 00:46:25,910
AHH, BO.

635
00:47:12,360 --> 00:47:14,430
NI TAM
LAŽJI NAČIN
PRITI TJA?

636
00:47:14,530 --> 00:47:16,660
JA,
POL JE RAZDALJE

637
00:47:16,760 --> 00:47:19,230
GOR PO ZADNJI STRANI
PLEŠAVE GORE.

638
00:47:19,330 --> 00:47:20,830
NE BI ŽELELI
TAKE IT RIDING DOUBLE.

639
00:47:20,930 --> 00:47:24,070
JE STRAMO IN NEVARNO
IN NI ZA ZAČETNIKE.

640
00:47:24,170 --> 00:47:25,670
OHH, NE MOREM
VZDRŽI VEČ.

641
00:47:25,770 --> 00:47:27,200
KAJ JE TUKAJ,
VSEM PA?

642
00:47:27,310 --> 00:47:29,110
HEJ, TO NI NIČ
VAŠEGA POSLA.

643
00:47:29,210 --> 00:47:30,980
TO MORATE NESITI
KAMOR GREŠ?

644
00:47:31,080 --> 00:47:33,510
PALICE IN A
NEUMNI STARI NOŽ.

645
00:47:33,610 --> 00:47:35,280
ŠŠŠŠ.

646
00:47:35,380 --> 00:47:36,750
KAJ?

647
00:47:40,690 --> 00:47:42,620
NIČ, MIRNIM.

648
00:48:02,610 --> 00:48:05,280
OBSTAJAMO
SPREMLJENO.

649
00:48:05,380 --> 00:48:08,080
NIKOgar NE VIDIM.

650
00:48:08,180 --> 00:48:09,510
PRAV SI IMELA.

651
00:48:09,620 --> 00:48:11,880
SNAPPER VE.

652
00:48:11,990 --> 00:48:14,350
STE PREPRIČANI?

653
00:48:14,450 --> 00:48:16,390
ENOSMERNO
DA IZVEDEŠ.

654
00:48:30,940 --> 00:48:33,370
GLEJ, JE
NIČ.

655
00:48:33,470 --> 00:48:35,610
SAMO IMAŠ A
SLABA VEST.

656
00:48:35,710 --> 00:48:37,470
ŠŠŠŠ!

657
00:48:58,060 --> 00:49:00,160
GLEJ? KAJ
SEM TI POVEDAL?

658
00:49:05,300 --> 00:49:06,100
[smrzuje]

659
00:49:06,210 --> 00:49:07,740
VAJ...UHH!

660
00:49:07,840 --> 00:49:09,110
KAJ DELAŠ?

661
00:49:09,210 --> 00:49:10,170
SI NOR?

662
00:49:10,280 --> 00:49:13,310
NE VEŠ
BI LAHKO KOGA UBIL?

663
00:49:22,160 --> 00:49:23,550
ŠE JE SPOL.

664
00:49:24,760 --> 00:49:25,660
PRIDITE.

665
00:49:25,760 --> 00:49:26,760
GREMO.

666
00:49:26,860 --> 00:49:28,390
KJE?

667
00:49:30,030 --> 00:49:32,230
DA GA DOBIM,
KAJ MISLITE?

668
00:49:32,330 --> 00:49:34,070
OPROSTI SE, OK?

669
00:49:36,500 --> 00:49:38,270
SAMO ŽELELA SEM ...

670
00:49:39,710 --> 00:49:41,010
KIA IN...

671
00:49:44,210 --> 00:49:45,740
NISEM RAZMIŠLJAL.

672
00:49:49,650 --> 00:49:52,080
NI GA ZADELO,
JE USPELO?

673
00:49:56,360 --> 00:49:58,320
KAJ ČE JE MRTEV?

674
00:50:09,670 --> 00:50:10,830
KJE JE?

675
00:50:10,940 --> 00:50:13,370
CHARLIE JE TUKAJ,
SNAPPER, NI ZBEŽAL.

676
00:50:13,470 --> 00:50:15,810
VEŠ KAJ
GOVORIM O.

677
00:50:15,910 --> 00:50:17,970
JE Z NJIM V redu?

678
00:50:18,080 --> 00:50:20,280
MALO V DELIRIJU.

679
00:50:20,380 --> 00:50:22,450
SNAPPER,
UDARIL SI SE V GLAVO.

680
00:50:22,550 --> 00:50:24,050
PRIDI,
POMAGALI VAM DOMOV.

681
00:50:24,150 --> 00:50:26,280
TUKAJ,
VZEMI PIJAČO.

682
00:50:42,970 --> 00:50:45,140
NO, VREDNO

683
00:50:45,240 --> 00:50:46,970
TO JE DOBRA STVAR
ZA SNAPPER

684
00:50:47,070 --> 00:50:48,940
PRIKAZALI SO SE
KO SO STORILI.

685
00:50:49,040 --> 00:50:51,480
TO GA BO STALO
TRI DNEVO DELA,

686
00:50:51,580 --> 00:50:53,610
IN ŠE ON
NI NAŠEL KIA.

687
00:50:55,780 --> 00:50:57,080
SEM OPROŠČENA?

688
00:50:57,180 --> 00:50:58,150
SEVEDE, DRUŽICA.

689
00:51:06,130 --> 00:51:07,190
[vzdihne]

690
00:51:11,460 --> 00:51:15,070
VEŠ,
NAŠ NAČRT SE NE USPE
V DELO, NE?

691
00:51:16,570 --> 00:51:18,470
KAJ SI
GOVORITE O?

692
00:51:20,310 --> 00:51:23,510
PA KAJ
ČE SE KIA PRIDE NAZAJ UKROTENA.

693
00:51:23,610 --> 00:51:25,380
TO BO
OBDRŽI GA ŽIVEGA,

694
00:51:25,480 --> 00:51:27,840
AMPAK NE BO
ZA KAJ JE BIL VZGOJEN.

695
00:51:31,950 --> 00:51:33,520
NE DOBIM
VAŠ DRIFT.

696
00:51:33,620 --> 00:51:37,090
GLEJ, FOSTER
ŽELEL PRVAKA.

697
00:51:37,190 --> 00:51:39,490
TO JE KAJ
GA DELA VREDNEGA.

698
00:51:39,590 --> 00:51:43,230
LAHKO DOKAŽEMO
DA NI NOR
ALI BOLAN ALI KAR KOR koli.

699
00:51:43,330 --> 00:51:47,900
TEGA NE MOREMO DOKAZATI
DOBER JE, RES DOBER.

700
00:51:48,000 --> 00:51:50,670
SAMO ON Zmore TO.

701
00:51:53,810 --> 00:51:56,770
KONJI OD VSEH KONOV
DRŽAVA TEKMUJE.

702
00:51:56,880 --> 00:52:00,640
TO JE VELIKA POSEBA
ZA VZREDITELJE IN VZREDITELJE.

703
00:52:00,750 --> 00:52:03,750
OH, MISLIŠ
LAHKO VSTOPIMO KIA?

704
00:52:03,850 --> 00:52:07,320
NE NA PRIREDITVI.

705
00:52:07,420 --> 00:52:10,650
V VELIKI DEKMI--
KRONSKO VABILO.

706
00:52:10,760 --> 00:52:13,120
IN ČE KIA ZMAGA
VELIKA DIRKA ...

707
00:52:13,230 --> 00:52:16,330
IN ČE
SEM GA TRENIRAL...

708
00:52:16,430 --> 00:52:20,860
OHHH, UBIJEJ DVE PTIČKI
Z ENIM KAMENOM.

709
00:52:20,970 --> 00:52:23,370
DOKAŽI KIA ŠAMPIONA...

710
00:52:23,470 --> 00:52:26,200
IN TI KOT NJEGOV TRENER.

711
00:52:26,310 --> 00:52:29,970
TAKO TRDO SEM DELAL
ZA TAKŠNO PRILOŽNOST.

712
00:52:30,080 --> 00:52:32,710
TOREJ, KAKO GA DOBIMO
NA DIRKI?

713
00:52:32,810 --> 00:52:33,940
TO JE DOBRA NOVICA.

714
00:52:34,050 --> 00:52:36,480
JE ŽE REGISTRIRAN
V VSEH PRIMERIH.

715
00:52:36,580 --> 00:52:38,350
JE BILO
ODKAR SE JE RODIL.

716
00:52:38,450 --> 00:52:42,720
SLABA NOVICA--
KIA KOMAJ PUSTI
NAS GA OSEDLA.

717
00:52:42,820 --> 00:52:45,890
NI PRIPRAVLJEN
ZA VSAKO DIRKO--

718
00:52:45,990 --> 00:52:48,760
POSEBEJ NE
KRONSKO VABILO.

719
00:52:48,860 --> 00:52:52,330
TUDI ČE JE BIL,
PREVELIK SEM
BITI DŽOKEJ.

720
00:52:55,770 --> 00:52:59,570
NO, LAHKO MI JE,
NE BI MOGLA?

721
00:53:01,710 --> 00:53:02,910
TI?

722
00:53:03,010 --> 00:53:06,110
JA, KAJ IMATE
MORAMO IZGUBITI?

723
00:53:08,550 --> 00:53:09,980
KAJ ZA VRGA?

724
00:53:10,080 --> 00:53:11,680
VREDNO JE POSKUSITI.

725
00:53:13,490 --> 00:53:16,090
RAFE, SI
ZANEMARILA

726
00:53:16,190 --> 00:53:18,020
TA NOVI KONJ
ZLOMILA SI.

727
00:53:18,120 --> 00:53:20,260
NAJBOLJE BI BI DOBIL
TO DANES.

728
00:53:20,360 --> 00:53:22,690
UPALA SEM
DA VZEME CALLIE
ZUNAJ JAHANJE

729
00:53:22,800 --> 00:53:24,560
PO RDEČIH KLIFIH.

730
00:53:24,660 --> 00:53:26,200
MISLIM, da MOGOČE VADVA

731
00:53:26,300 --> 00:53:29,370
DOGAJA SE ŠE MALO
KOT TEČAJ JAHANJA.

732
00:53:29,470 --> 00:53:31,470
HUH?

733
00:53:31,570 --> 00:53:34,240
RAFE, BOLJE, DA SE POJDIŠ
TEMU KASTRATU.

734
00:53:39,310 --> 00:53:41,250
ZAGOTOVO VE.

735
00:53:41,350 --> 00:53:44,010
MORAMO DOBITI
KIA VEN OD TAM.

736
00:54:14,810 --> 00:54:15,980
KIA!

737
00:54:53,790 --> 00:54:55,550
MOGOČE ON SAMO
IZŠEL VEN.

738
00:54:55,650 --> 00:54:57,820
ZAČNEMO
PREISKANJE OBMOČJA.

739
00:54:57,920 --> 00:54:58,960
POVEM TI,

740
00:54:59,060 --> 00:55:00,260
POGLEDAL SEM
IN GA NI.

741
00:55:00,360 --> 00:55:05,100
IN NI ŠANSE, DA BI BI MOGEL
SE JE SAM REŠIL VEN.

742
00:55:08,730 --> 00:55:12,240
KAJ ČE
SNAPPER GA JE NAŠEL?

743
00:55:12,340 --> 00:55:16,170
SREČAJ ME
ZA HLEVOM
KO KONČAM TUKAJ.

744
00:55:27,690 --> 00:55:30,020
[ Grmenje ]

745
00:55:35,860 --> 00:55:37,660
MORAMO
ZAPAKIRAJ.

746
00:55:37,760 --> 00:55:40,100
POZNO JE.

747
00:55:40,200 --> 00:55:42,700
ALI LAHKO ZAČNEMO PRVI
ZJUTRAJ?

748
00:55:42,800 --> 00:55:44,230
JA.

749
00:55:57,020 --> 00:55:58,680
DRAGA,
KJE SI BILA?

750
00:55:58,780 --> 00:56:00,020
ZAČELA SEM
SKRBITI.

751
00:56:00,120 --> 00:56:02,720
NO, BILI SMO ZUNAJ VZDOLŽ
RDEČE STRINE IN STAMNILO SE JE.

752
00:56:02,820 --> 00:56:04,720
ŽAL MI JE

753
00:56:04,820 --> 00:56:07,960
REŠIL SEM
VEČERJA ZA VAS.

754
00:56:08,060 --> 00:56:09,660
VEŠ KAJ?

755
00:56:09,760 --> 00:56:10,960
RES SEM UTRUJENA.

756
00:56:11,060 --> 00:56:12,800
Vseeno HVALA.

757
00:56:19,610 --> 00:56:20,900
OPROSTI SEM POZEN.

758
00:56:21,010 --> 00:56:24,210
ALARM
NI SE IZKLOPIL.

759
00:56:24,310 --> 00:56:27,140
MORAMO
KONČAJTE MOLŽO
PREDEN GREMO.

760
00:56:29,110 --> 00:56:30,480
WOW!

761
00:56:30,580 --> 00:56:32,650
MORAL SI BITI
VSTAJTE SE RES ZGODAJ.

762
00:56:32,750 --> 00:56:35,650
ŽELIM ZAČETI ISKATI
ČIM PREJ MOŽNO.

763
00:56:35,750 --> 00:56:38,020
VIDVA
IZGUBITI KAJ?

764
00:56:38,120 --> 00:56:39,890
KOT NAPOL DIVJI
KONJ, MOGOČE?

765
00:56:39,990 --> 00:56:41,220
SI GA UKRADEL?

766
00:56:41,330 --> 00:56:42,430
KJE JE?

767
00:56:42,530 --> 00:56:44,430
KIA SEM REŠIL ŽIVLJENJE.

768
00:56:44,530 --> 00:56:46,630
DVE DNI PRED KDAJ
VIDEL SEM VAS ODAJATI

769
00:56:46,730 --> 00:56:49,830
ODLOČIL SEM SE VIDETI
KAM STE NAMENJENI.

770
00:56:49,940 --> 00:56:51,900
PA SEM TI SLEDIL
V SVOJE SKRIVIŠČE

771
00:56:52,000 --> 00:56:53,000
IN SEM VIDEL
VAŠ GOST.
TI KAJ?

772
00:56:53,110 --> 00:56:55,110
KAJ JE
NJENA TEŽAVA?

773
00:56:55,210 --> 00:56:56,840
NAJ JE GOVORI.

774
00:56:56,940 --> 00:56:57,910
NAPREJ, RACHEL.

775
00:56:58,010 --> 00:57:00,510
POTEM VČERAJ
KO JE CALLIE ODŠLA
SAMA,

776
00:57:00,610 --> 00:57:02,350
VEDELA SEM
NEKAJ JE BILO.

777
00:57:02,450 --> 00:57:04,550
SEM MISLIL
LAHKO BI GA SKRAJŠAL
S KRIŽANJEM BALDY.

778
00:57:04,650 --> 00:57:06,050
NA GREBENU ČAKANJE,

779
00:57:06,150 --> 00:57:08,520
VIDEL SEM SNAPPERJA
PO SVOJIH STARIH POTEH

780
00:57:08,620 --> 00:57:10,550
PROTI KIA-IM
SKRIVALIŠČE.

781
00:57:10,660 --> 00:57:12,160
POTEKLA SEM DOL
IN SPRAVIL SEM GA VEN

782
00:57:12,260 --> 00:57:14,390
PRED SNAPPER
LAHKO PRIDE TJA.

783
00:57:14,490 --> 00:57:17,390
TOREJ KJE JE ZDAJ?

784
00:57:17,500 --> 00:57:19,160
PRI MOJEM JE
BRATOV RANČ.

785
00:57:19,260 --> 00:57:20,960
OH, DA!

786
00:57:21,070 --> 00:57:22,800
HVALA, RACHEL.

787
00:57:22,900 --> 00:57:25,140
OPROSTI DA SMO SKAKALI
DO ZAKLJUČKOV.

788
00:57:25,240 --> 00:57:27,700
MISLIŠ,
ŽAL VAM JE, DA JE JE.

789
00:58:15,190 --> 00:58:16,950
POČAKAJ, TO NI ...

790
00:58:18,220 --> 00:58:20,360
LOŠČILO ZA ČEVLJE
IN STRIŽENJE.

791
00:58:20,460 --> 00:58:22,160
NI HOTELA NIKOgar
PREPOZNAVANJE KIA

792
00:58:22,260 --> 00:58:24,090
KO IMA
CENA NA NJEGOVO GLAVO.

793
00:58:24,200 --> 00:58:25,960
PA, KAJ
ALI SMO ZDAJ?

794
00:58:27,230 --> 00:58:30,700
MI?
TO JE SAMO KER
OD MENE, DA JE TUKAJ.

795
00:58:30,800 --> 00:58:33,570
IMA PRAV,
CALLIE.

796
00:58:33,670 --> 00:58:37,010
VSTOPAMO V KIA
KRONSKO VABILO.

797
00:58:37,110 --> 00:58:38,580
RES?

798
00:58:38,680 --> 00:58:40,040
KDO JAHA?

799
00:58:43,180 --> 00:58:44,410
SE ŠALIŠ?

800
00:58:44,520 --> 00:58:49,490
NO, JAZ NI
SE GOVORI ŠE.

801
00:58:49,590 --> 00:58:54,290
JE OK,
AMPAK NI IMELA
VELIKO ČASA.

802
00:58:54,390 --> 00:58:55,530
ZAKAJ NE
NAJ NAREDIM?

803
00:58:55,630 --> 00:58:57,490
RES?
JA.

804
00:58:57,600 --> 00:58:59,560
TO BI BILO...

805
00:58:59,670 --> 00:59:02,030
RACHEL JE DOBRA JEZEDICA,
CALLIE.

806
00:59:02,130 --> 00:59:05,040
ČE JE NA KIA,
MORDA SMO
PRAVI STREL.

807
00:59:05,140 --> 00:59:07,400
JA, PA NE
MISLITE, DA JE POŠTENO.

808
00:59:07,510 --> 00:59:08,840
TO JE BILA MOJA IDEJA.

809
00:59:08,940 --> 00:59:10,110
SEM BIL TISTI, KI...

810
00:59:10,210 --> 00:59:14,110
JE TO ZA
VAŠA JAHALNA KIA
ALI ZMAGA NA DIRKI?

811
00:59:20,550 --> 00:59:22,750
V redu, KARKOLI.

812
00:59:24,290 --> 00:59:27,960
KIA BO POTREBLA AS
VELIKO ČASA JAHANJA
KOT LAHKO DOBI

813
00:59:28,060 --> 00:59:30,730
NA TRENINGU
ZA DIRKO.

814
00:59:30,830 --> 00:59:33,800
IN LAHKO
ŠE TE NAUČI.

815
00:59:37,470 --> 00:59:38,770
PREPROSTO ZDAJ.

816
00:59:38,870 --> 00:59:40,340
EASY BOY.

817
00:59:41,040 --> 00:59:42,270
POČAJ, FANT.

818
00:59:42,370 --> 00:59:43,340
ENOSTAVNO, KIA.

819
00:59:43,440 --> 00:59:44,370
ENOSTAVNO.

820
00:59:47,210 --> 00:59:48,240
Vau.

821
00:59:57,360 --> 00:59:57,850
ENOSTAVNO.

822
00:59:57,960 --> 00:59:58,520
PRIDITE.

823
00:59:58,620 --> 00:59:59,460
DRŽI, RAFE.

824
00:59:59,560 --> 01:00:00,220
HAJ, KIA!

825
01:00:00,330 --> 01:00:01,060
Vau!

826
01:00:02,460 --> 01:00:03,190
DA!

827
01:00:11,340 --> 01:00:12,740
TO JE VSE
POTREBNO JE.

828
01:00:22,510 --> 01:00:23,610
Vau.

829
01:00:26,120 --> 01:00:27,020
ENOSTAVNO.

830
01:00:27,320 --> 01:00:27,920
PRIDI, KIA.

831
01:00:30,090 --> 01:00:30,650
Vau.

832
01:00:33,590 --> 01:00:34,160
ENOSTAVNO, KIA.

833
01:00:36,900 --> 01:00:37,760
SODELUJ Z MANO, KIA.

834
01:00:37,860 --> 01:00:38,630
PRIDITE.

835
01:00:41,270 --> 01:00:42,030
ENOSTAVNO.

836
01:00:44,740 --> 01:00:45,740
VIDETI DOBRO.

837
01:00:45,840 --> 01:00:46,770
POČAJ, FANT.

838
01:00:46,870 --> 01:00:47,670
ENOSTAVNO.

839
01:00:55,180 --> 01:00:57,750
EN, DVA, TRIJE.

840
01:01:00,450 --> 01:01:01,580
POČAJ, FANT.

841
01:01:01,690 --> 01:01:02,250
VAJ, FANT.

842
01:01:06,160 --> 01:01:07,220
Vau!

843
01:01:17,970 --> 01:01:20,300
PRIDI, CAL,
BODITE AGRESIVNI.

844
01:01:21,370 --> 01:01:23,140
POKAŽI MU, KDO JE ŠEF.

845
01:01:24,440 --> 01:01:27,180
MU BOM POKAZAL
KDO JE ŠEF, V redu.

846
01:01:29,750 --> 01:01:31,280
Vau, imam ga!

847
01:01:32,790 --> 01:01:33,820
JA, TO JE TO.

848
01:01:34,320 --> 01:01:35,050
DOBIL SI GA.

849
01:01:37,160 --> 01:01:37,850
OH, JA.

850
01:01:37,960 --> 01:01:39,020
DOBIL SI GA.

851
01:01:41,060 --> 01:01:41,660
Vau.

852
01:01:42,060 --> 01:01:43,190
JA.

853
01:01:43,660 --> 01:01:44,360
Vau!

854
01:01:47,530 --> 01:01:48,400
VSE PRAV.

855
01:01:48,500 --> 01:01:49,400
WHEW.

856
01:01:55,740 --> 01:01:57,240
ZAKAJ TO DELA?

857
01:01:57,340 --> 01:01:58,880
ON JE A
REZANJE KONJ.

858
01:01:58,980 --> 01:02:00,710
JE DEL
NJEGOVE VZREJE.

859
01:02:00,810 --> 01:02:03,850
SAMO TA NEUMNI KONJ
MISLI, DA JE TEKMOVALEC SODOV.

860
01:02:03,950 --> 01:02:05,080
A KAJ?

861
01:02:05,180 --> 01:02:08,990
TO JE TEKMOVANJE
KO KONJ DIRKA
PROTI URI

862
01:02:09,090 --> 01:02:12,120
OKROG SODOV
POSTAVLJEN V ZEMLJO.

863
01:02:12,220 --> 01:02:14,620
ZVENI SE KOT ZABAVNO.

864
01:02:14,730 --> 01:02:16,030
TEBI MOGOČE.

865
01:02:18,900 --> 01:02:23,800
SAMO ZA ZABAVO,
POSKUSITE ZAGONITI KIO
IN OKROG SODA.

866
01:02:24,240 --> 01:02:25,940
HAH! HAH!

867
01:02:37,720 --> 01:02:39,020
PRIDI, FANT.

868
01:02:39,120 --> 01:02:39,920
PRIDITE.

869
01:02:41,590 --> 01:02:42,250
HAH!

870
01:02:48,090 --> 01:02:49,160
JAH!

871
01:03:01,670 --> 01:03:02,610
Vau.

872
01:03:02,710 --> 01:03:03,710
DOBER FANT.

873
01:03:03,810 --> 01:03:05,280
DOBER FANT.

874
01:03:05,380 --> 01:03:08,140
KAJ MISLIŠ, FANT?

875
01:03:08,250 --> 01:03:10,550
PRIPRAVLJEN SI
ZA PRAVO VOŽNJO?

876
01:04:22,020 --> 01:04:24,420
TO JE ZELO DOBRO,
CALLIE.

877
01:04:24,520 --> 01:04:26,660
NISEM VEDELA
TI SI BILA TAKŠNA
DOBRA UMETNICA.

878
01:04:26,760 --> 01:04:27,720
HVALA

879
01:04:27,830 --> 01:04:29,390
TO JE ODLIČNA PODOBNOST.

880
01:04:29,490 --> 01:04:32,500
PRESENEČEN SEM
SE SPOMNIŠ
KAKŠEN JE IZGLED.

881
01:04:32,600 --> 01:04:33,860
JA.

882
01:04:33,970 --> 01:04:35,870
UMM, NEKAJ IMAM
DOBRA NOVICA.

883
01:04:35,970 --> 01:04:37,770
TVOJA MAMA JE KLICALA
DANES ZJUTRAJ

884
01:04:37,870 --> 01:04:40,200
IN JO JE DOKONČALA
RAZISKOVALNI PROJEKT EARLY

885
01:04:40,310 --> 01:04:44,110
IN ONA GRE
PRIHODITI SEM
PREŽIVITI NEKAJ ČASA

886
01:04:44,210 --> 01:04:46,780
PRED VAJA
POJDI SKUPAJ DOMOV.

887
01:04:46,880 --> 01:04:49,210
NE ODHODIMO PREJ
NASLEDNJI VIKEND, A SMO?

888
01:04:49,310 --> 01:04:50,080
NE, ZAKAJ?

889
01:04:50,180 --> 01:04:52,580
JE NEKAJ POMEMBNEGA
SE NADALJA?

890
01:04:56,750 --> 01:04:58,450
OH, NASLEDNJI VIKEND.

891
01:04:58,560 --> 01:05:00,790
TO JE TO
KRONSKO VABILO.

892
01:05:00,890 --> 01:05:02,190
JE TO TO?

893
01:05:05,260 --> 01:05:06,660
OH, PRAV.

894
01:05:06,760 --> 01:05:08,860
NO, MITCHELL
IN SEM SPONZORJA.

895
01:05:08,970 --> 01:05:11,870
KIA JE HLA TEČI
V 2-LETNIKU.

896
01:05:18,780 --> 01:05:24,250
VEŠ,
VČASIH POMAGA
ZAUPATI SE ODRASLEM.

897
01:05:24,350 --> 01:05:26,850
O ČEMU?

898
01:05:26,950 --> 01:05:30,220
Spomni se CALLIE,
SNAPPER NI NEUMEN ČLOVEK.

899
01:05:46,740 --> 01:05:48,300
KAKŠNE NOVICE O KIA?

900
01:05:48,410 --> 01:05:51,840
MISLIM MOGOČE
LAJAL SEM
GOR PO NAPAČNEM DREVESU

901
01:05:51,940 --> 01:05:53,780
TAKO, DA GA IŠČEŠ
V KANJONU.

902
01:05:53,880 --> 01:05:55,310
VSE PRAV.

903
01:06:03,590 --> 01:06:04,550
JAH!

904
01:06:06,990 --> 01:06:08,420
JAH!

905
01:06:15,830 --> 01:06:18,300
HEJ,
OPROSTI SEM POZEN.

906
01:06:18,400 --> 01:06:19,900
KAKO JE BILO?

907
01:06:20,010 --> 01:06:21,770
BIL JE ODLIČEN.

908
01:06:21,870 --> 01:06:24,340
PREMAGALI SMO LANSKO
ZMAGOVALNI ČAS.

909
01:06:24,440 --> 01:06:25,080
COOL.

910
01:06:25,180 --> 01:06:26,580
Oh,
IN DOBITE TO.

911
01:06:26,680 --> 01:06:29,810
MOJ BRAT NAM BO POSODIL
NJEGOV TOVORNJAK IN NJEGOVA PRIKOLICA.

912
01:06:29,910 --> 01:06:31,210
POTEM SMO PRIPRAVLJENI.

913
01:06:31,320 --> 01:06:32,580
OH, IN SEM ŽE
POVEDAL MOJI MAMI

914
01:06:32,680 --> 01:06:35,050
PRESPALA BI
PRI RACHEL, PA...

915
01:06:35,150 --> 01:06:37,020
JE TVOJA MAMA TUKAJ?

916
01:06:37,120 --> 01:06:39,590
JA, PRAV JE PRIŠLA
DANES ZJUTRAJ.

917
01:06:39,690 --> 01:06:40,890
NE TO
VSEH ME SKRBI.

918
01:06:47,530 --> 01:06:50,830
NE VEŠ
KAKŠNO SREČO IMAŠ,
ALI TI?

919
01:06:50,940 --> 01:06:53,540
SAMO POČAKAJ
DO NEKEGA DNE
NI JE TUKAJ.

920
01:06:53,640 --> 01:06:57,040
NE BOŠ
ZELO VŠEČ.

921
01:06:57,140 --> 01:06:58,870
OH, SAMO MISLIL sem
DA RES NE...

922
01:06:58,980 --> 01:07:01,710
TI NE
CENITI VSE.

923
01:07:03,820 --> 01:07:04,750
RAFE, POČAKAJ.

924
01:07:07,190 --> 01:07:08,980
GREM
POJDI SE OČISTIT.

925
01:07:13,830 --> 01:07:14,820
ŽAL MI JE

926
01:07:16,030 --> 01:07:17,790
GLEJ, VEM
O VAŠI MATI

927
01:07:17,900 --> 01:07:21,330
IN TO JE BIL A
RES NEUMNA STVAR
DA JAZ POVEM.

928
01:07:21,430 --> 01:07:22,570
NE SKRBI
O TEM.

929
01:07:22,670 --> 01:07:23,670
V redu je.

930
01:07:23,770 --> 01:07:25,840
NE, resno mislim.

931
01:07:25,940 --> 01:07:27,470
ŽAL MI JE

932
01:07:35,010 --> 01:07:37,910
SAMO TEŽKO JE
VČASIH,

933
01:07:38,020 --> 01:07:41,650
IN TI
SAMO GA VRŽI PROČ.

934
01:07:43,820 --> 01:07:47,190
SE NE SPOMNIŠ
TVOJA MAMA, A TI?

935
01:07:55,030 --> 01:07:58,500
MOJ OČE MI JE POVEDAL
IMELA JE VEČ DUHA

936
01:07:58,600 --> 01:08:01,540
KOT KODO
BI KDAJ VEDEL.

937
01:08:03,140 --> 01:08:05,140
KOT TVOJA MAMA.

938
01:08:05,240 --> 01:08:09,550
KAKO KAJ VEŠ
O tem, KAKŠNA JE MOJA MAMA?

939
01:08:09,650 --> 01:08:12,450
SAMA TE JE VZGOJILA,
PRAV?

940
01:08:12,550 --> 01:08:16,450
MORA IMETI
MOČAN DUH.

941
01:08:16,550 --> 01:08:18,650
JA, NO
IMA GNILO...

942
01:08:24,000 --> 01:08:26,660
MISLIM,
MOGOČE IMAŠ PRAV.

943
01:08:27,970 --> 01:08:29,230
PREMIRJE?

944
01:08:32,740 --> 01:08:34,070
PREMIRJE.

945
01:08:54,590 --> 01:08:55,690
HEJ, MAMA.

946
01:08:57,400 --> 01:08:58,390
HEJ.

947
01:09:02,000 --> 01:09:03,430
Jaz sem, uh...

948
01:09:07,410 --> 01:09:10,210
ŽAL MI JE
O PREJ.

949
01:09:12,640 --> 01:09:14,080
PREJ KDAJ?

950
01:09:17,850 --> 01:09:18,950
NE VEM.

951
01:09:19,050 --> 01:09:20,220
TIK PREJ.

952
01:09:20,320 --> 01:09:21,580
HVALA

953
01:09:24,620 --> 01:09:25,960
PRIDI TEM.

954
01:09:31,200 --> 01:09:34,000
ŽAL MI JE
MORALA SEM TE ZAPUSTITI, CAL.

955
01:09:34,100 --> 01:09:36,230
AMPAK JE BILO SAMO
ZA POLETJE

956
01:09:36,330 --> 01:09:39,640
IN ZDAJ SEM NAZAJ
IN NE GREM NIKAMOR,

957
01:09:39,740 --> 01:09:42,100
NE BREZ TEBE.

958
01:09:42,210 --> 01:09:44,610
JA, VEM.

959
01:09:50,320 --> 01:09:52,620
LJUBIM TE, CAL.

960
01:09:53,650 --> 01:09:57,450
TEGA NIKOLI NE POZABITE,
OK?

961
01:10:04,000 --> 01:10:05,230
OK, KIA.

962
01:10:05,330 --> 01:10:08,160
ČEZ 12 UR
NA DIRALIŠČU BOŠ.

963
01:10:08,270 --> 01:10:10,670
UPAM, DA SI PRIPRAVLJEN.

964
01:10:10,770 --> 01:10:12,470
UPAM, DA SMO PRIPRAVLJENI.

965
01:10:14,670 --> 01:10:16,410
HEJ, NE SKRBI.

966
01:10:16,510 --> 01:10:18,670
VSE JE
V redu BO.

967
01:10:18,780 --> 01:10:21,280
BOSTE VIDELI.

968
01:10:21,380 --> 01:10:22,610
RAJE, DA GREMO.

969
01:10:22,710 --> 01:10:25,820
NE SMEMO OBDRŽATI
ROJSTNEGA FANTKA
ŽAR ČAKA.

970
01:10:32,860 --> 01:10:36,990
ZAHVALJUJEM SE TI ZA TA DAN
IN TO ŽIVLJENJE...

971
01:10:37,090 --> 01:10:41,930
IN ZA TA PRAZNIK.

972
01:10:42,030 --> 01:10:44,030
IN ZAHVALJUJEM SE TI,
MOJA DRUŽINA,

973
01:10:44,140 --> 01:10:46,370
KER MI IZKAŽEŠ ČAST
NA DAN MOJEGA ROJSTVA

974
01:10:46,470 --> 01:10:50,610
S TO TRADICIONALNO JEDO
NAMESTO HAMBURGERJA POMOČNIK.

975
01:10:50,710 --> 01:10:52,380
[ smeh ]

976
01:10:52,480 --> 01:10:54,880
V redu, GREMO GOSTITI.

977
01:10:59,150 --> 01:11:02,720
TOREJ, SO VSI PRIPRAVLJENI
ZA DOBRO ZGODBO.

978
01:11:02,820 --> 01:11:04,620
[Vsi skupaj:]
DA!

979
01:11:04,720 --> 01:11:07,690
TO JE TRADICIJA
DA STAREJŠI PRIPOVEDUJEJO.

980
01:11:07,790 --> 01:11:11,690
TAKO STARE ZGODBE
PREŽIVETI NOVE GENERACIJE.

981
01:11:11,800 --> 01:11:15,930
MOPEAH TO POČNE VEDNO
NA NJEGOV ROJSTNI DAN.

982
01:11:16,800 --> 01:11:22,670
KOJOT JE BIL NEKEGA DNE NA LOVU
KO SE JE POJAVILA KAČA.

983
01:11:22,770 --> 01:11:27,310
"KOJOT," JE REKEL,
»NE POJDI DOMOV.

984
01:11:27,410 --> 01:11:31,080
"POŠAST
KATERA VELIKOST POLNI DOLINO

985
01:11:31,180 --> 01:11:36,550
»POSESAL VSE ŽIVALI
S SVOJIM VROČIM DIHOM."

986
01:11:36,650 --> 01:11:39,990
KOJOT JE VEdel
DA V STRAHU NE MORE ŽIVETI,

987
01:11:40,090 --> 01:11:43,230
TOREJ S NJEGOVIM SVOPOM PALIC
IN NOŽ NA KREMENČEK

988
01:11:43,330 --> 01:11:45,930
ODPRAVIL SE JE V DOLINO.

989
01:11:46,030 --> 01:11:47,800
NAŠEL JE POŠAST.

990
01:11:47,900 --> 01:11:51,330
RAZTEGNILO SE JE
Z GREBENA NA GREBEN.

991
01:11:51,440 --> 01:11:55,410
IN JE POKLICAL,
"HAJ TAM, POŠAST.

992
01:11:55,510 --> 01:11:58,840
"ZAKAJ SI V MOJI DOLINI?"

993
01:11:58,940 --> 01:12:05,010
POŠAST JE GROZILA
POGOLITI KOJOTA
NA MESTU,

994
01:12:05,120 --> 01:12:08,880
AMPAK KOJOT
ZNAL SE POHVALITI...

995
01:12:08,990 --> 01:12:11,420
"NE STRAŠIŠ ME,"
REKEL JE.

996
01:12:11,520 --> 01:12:14,290
"MOJA ČAROVNOST
JE BOLJ MOČEN."

997
01:12:14,390 --> 01:12:16,760
POŠAST SE JE SAMO SMEJALA

998
01:12:16,860 --> 01:12:21,660
IN POGOLIL KOJOTA
Z ENIM VROČIM VDIHOM.

999
01:12:21,770 --> 01:12:23,400
KAJ JE NAREDIL KOJOT?

1000
01:12:23,500 --> 01:12:26,040
PRISTANE JE
V ŽELODCU POŠASTI

1001
01:12:26,140 --> 01:12:29,340
KJER VSE ŽIVALI
SO JOKALI.

1002
01:12:29,440 --> 01:12:34,480
ZATO JIH JE PRISILJAL, DA MU HODIJO
SKOZI ŠTEVILNE KOMORE

1003
01:12:34,580 --> 01:12:39,310
DOKLER NISO VIDELI
POŠASTNO SRCE
ZIGANJE NAD NJIMI.

1004
01:12:39,420 --> 01:12:42,920
TAKO KOJOT, S PALICAMI
IN NOŽ NA KREMENČEK,

1005
01:12:43,020 --> 01:12:44,950
PRIŽIGAL OGENJ.

1006
01:12:45,060 --> 01:12:50,360
PRED DOLGIM, POŠAST
ZAKLIČAL: »PRIDI VEN, KOJOT.

1007
01:12:50,460 --> 01:12:52,260
"PRIDI VEN!"

1008
01:12:52,360 --> 01:12:55,570
AMPAK KOJOT
SAMO ŠE VRGAL PALICO
V OGNJE.

1009
01:12:55,670 --> 01:12:59,870
KO VRVICE, KI SO VZDRŽALE
SRCE JE GORELO,

1010
01:12:59,970 --> 01:13:04,670
POŠASTI JE PALO SRCE
IN JE UMRL.

1011
01:13:09,510 --> 01:13:11,680
OH, TODA POČAKAJ.

1012
01:13:11,780 --> 01:13:16,320
NAJPOMEMBNEJŠI DEL
ŠE PRIDE.

1013
01:13:18,220 --> 01:13:23,360
PO ŽIVALIH
POBEŽAL SKOZI
ODPRTA POŠAST,

1014
01:13:26,000 --> 01:13:28,030
VSI SO TEKLI DOMOV.

1015
01:13:28,430 --> 01:13:32,540
MEDVED JE REKEL,
"PUSTITE TELO TUKAJ, DA GNI."

1016
01:13:32,640 --> 01:13:35,140
KOJOT TEGA NE BI DOVOLIL

1017
01:13:35,240 --> 01:13:38,210
IN JE ZAČEL
RAZREZANJE POŠASTI.

1018
01:13:39,310 --> 01:13:43,080
STEGNENA KOST
VRGAL JE NA GLAVNO GORO

1019
01:13:43,180 --> 01:13:45,280
BLIZU MONTANSKIH LEDENIKOV

1020
01:13:45,380 --> 01:13:50,090
REKLI: "BI
ŽIVITE TEKMO NA DOLGO NOGO."

1021
01:13:50,190 --> 01:13:53,990
IZ TE DEŽELE
PRIDITE VISOKI ČRNONOGI.

1022
01:13:55,390 --> 01:13:59,230
IN DEBELA POŠAST
VRGAL NA ČRNE GRIBE.

1023
01:14:00,230 --> 01:14:03,600
IN TAM
PRIŠLO JE OKROGLO PLEME SIOUXOV.

1024
01:14:05,100 --> 01:14:09,200
BELA REBRA VRŽENA
NA MISIONSKO GORSTVO
V MONTANI,

1025
01:14:10,170 --> 01:14:13,180
DOM OF
POČEPENI PLOŠČASTI INDIJANCI.

1026
01:14:13,850 --> 01:14:17,910
KO JE KONČAL,
TELO POŠASTI NI BILO.

1027
01:14:19,150 --> 01:14:20,650
"POČAKAJ," JE REKEL ZAJEC.

1028
01:14:21,650 --> 01:14:24,120
»NIČ NISI PRIHRANJEVAL
ZA TO DOLINO."

1029
01:14:25,390 --> 01:14:28,520
A KOJOT SE NASMEJAL
IN POGLEDAL SVOJE TAČE.

1030
01:14:29,360 --> 01:14:33,360
NEKAJ KAPLJIC
POŠASTNE KRVI
SO OSTALI NA NJIH.

1031
01:14:34,270 --> 01:14:38,230
POŠKROPIL JE S KRI
NA TLU DOLINE.

1032
01:14:39,740 --> 01:14:43,740
"PLEME, KI TUKAJ RASTE,"
REKEL JE,

1033
01:14:44,810 --> 01:14:47,480
»NAJBOLJ BO
V BITKI

1034
01:14:47,580 --> 01:14:50,580
"IN NAJMOČNEJŠI V SRCU."

1035
01:14:53,220 --> 01:14:55,380
IN KDO JE PRIŠEL
IZ TE DOLINE?

1036
01:14:55,490 --> 01:14:57,650
[Vsi skupaj:]
ŠOŠONCI!

1037
01:14:59,320 --> 01:15:01,490
TOČNO TAKO.

1038
01:15:21,550 --> 01:15:23,950
TI SI ENO
OD SREČNIKOV.

1039
01:15:27,650 --> 01:15:31,020
KOT RAFE,
NAŠLI STE
TVOJ ZAŠČITNIK.

1040
01:15:34,990 --> 01:15:36,160
OBDRŽI TO.

1041
01:15:37,490 --> 01:15:39,460
VEDELI BOSTE ZAKAJ.

1042
01:16:15,330 --> 01:16:17,170
[ Napovedovalec: ]
DOBRODOŠLI V DIXIE DOWNS,

1043
01:16:17,270 --> 01:16:20,570
DOM 25.000 $
KRONSKO VABILO.

1044
01:16:20,670 --> 01:16:22,100
DVA ODLIČNA DOGODKA DANES--

1045
01:16:22,210 --> 01:16:24,910
ČETRT MILJE
IN TEKMA S SODOM.

1046
01:16:25,010 --> 01:16:29,380
PROSIMO IZBERITE VSE TRENERJE
GOR
NJIHOVA MATIČNA ŠTEVILKA

1047
01:16:29,480 --> 01:16:32,880
IN VSI DŽOKEJI PROSIMO, DA PRIJAVITE
V SOBO ZA TEHTANJE.

1048
01:16:32,980 --> 01:16:37,620
PREVZEM PRIJAVE
TEŽNO BO.

1049
01:16:37,720 --> 01:16:40,220
NI ZA MITCHELLA FOSTERJA
HČI.

1050
01:16:40,320 --> 01:16:41,190
KAJ ZA...

1051
01:16:41,290 --> 01:16:43,460
AHH...

1052
01:16:44,860 --> 01:16:47,760
ŠLA BOM
PREVERITE VRATA VAS
NALOGE

1053
01:16:47,870 --> 01:16:50,130
IN SI BI
RAJE PREBOJ
NA TEHTANJE.

1054
01:16:50,230 --> 01:16:52,030
GREM POBAR
REGISTRACIJA

1055
01:16:52,140 --> 01:16:53,670
IN TE SREČAM
NAZAJ TUKAJ.

1056
01:16:53,770 --> 01:16:55,100
OK.

1057
01:17:04,850 --> 01:17:06,120
KDAJ JE RACHEL
JAHANJE?

1058
01:17:06,220 --> 01:17:07,050
KAJ?

1059
01:17:07,150 --> 01:17:08,120
RACHEL.

1060
01:17:10,990 --> 01:17:13,690
NE SME
SPLOH JAHATI.

1061
01:17:16,490 --> 01:17:18,230
Ugotovil bom.

1062
01:17:18,330 --> 01:17:21,300
VI PREVERITE ČAS OBJAVE
ZA NASLEDNJO DIRKO.

1063
01:17:28,610 --> 01:17:30,070
IN NASLEDNJI...

1064
01:17:34,450 --> 01:17:36,480
VSE PRAV.

1065
01:17:36,580 --> 01:17:37,780
DOBRO, OK.

1066
01:17:49,030 --> 01:17:51,030
NO, NO, NO.

1067
01:17:51,130 --> 01:17:53,330
KAJ IMAMO TUKAJ?

1068
01:18:34,870 --> 01:18:36,040
PRIDITE.

1069
01:18:40,810 --> 01:18:42,010
KJE JE CALLIE?

1070
01:18:42,110 --> 01:18:44,350
VERJETNO SE JE NAZAJ
NA STOJNICI.

1071
01:18:44,450 --> 01:18:46,080
ŠLI SMO
DA SE SREČA TAM.

1072
01:18:46,180 --> 01:18:47,650
PRAV SEM PRIŠEL
OD TAM.

1073
01:18:47,750 --> 01:18:50,090
NI JE TAM
IN TUDI KIA NI.

1074
01:18:50,190 --> 01:18:51,450
KAJ?

1075
01:18:52,090 --> 01:18:52,890
PRIDITE.

1076
01:19:33,630 --> 01:19:35,830
[cvilijo gume]

1077
01:19:52,050 --> 01:19:52,920
KJE JE ONA?

1078
01:19:53,020 --> 01:19:56,520
[Pihanje bugle]

1079
01:19:57,550 --> 01:19:59,420
[ Napovedovalec: ]
VSI KONJI NA VRATA.

1080
01:19:59,520 --> 01:20:01,220
VSI KONJI DO VRAT PROSIM

1081
01:20:01,330 --> 01:20:04,190
ZA ZAČETEK
KRONE VABILO.

1082
01:20:13,870 --> 01:20:14,940
PRIDITE.

1083
01:20:15,040 --> 01:20:15,940
PRIDI NO!

1084
01:20:26,080 --> 01:20:29,350
[ Napovedovalec: ]
KONJI GREJO
V VRATA.

1085
01:20:29,450 --> 01:20:30,920
KVOTE SO ...

1086
01:20:31,020 --> 01:20:32,620
PRIDI, FANT.

1087
01:20:38,930 --> 01:20:41,300
[ Napovedovalec: ]
NEKAJ TEH PONIJEV
SO MALO ŽIVČNI.

1088
01:20:41,400 --> 01:20:43,100
STVARDOVA
POSKUŠA JIH POMIRIT.

1089
01:20:43,200 --> 01:20:44,430
POZDRŽITE NAS, LJUDJE.

1090
01:20:44,540 --> 01:20:46,100
SPREJELI JIH BOMO.

1091
01:20:50,910 --> 01:20:53,480
IZGLEDA KOT ŠTEVILKA 8
JE PRAVA PRAGICA.

1092
01:20:53,580 --> 01:20:55,180
ON MORA BITI PRIPRAVLJEN.

1093
01:20:58,520 --> 01:21:00,120
VSI SO V ...

1094
01:21:00,950 --> 01:21:01,920
[ Zvonec ]

1095
01:21:02,020 --> 01:21:03,250
IN SO IZKLOPLJENI.

1096
01:21:03,350 --> 01:21:04,920
STOP!
NE!

1097
01:21:12,260 --> 01:21:14,030
NI NAM USPELO.

1098
01:21:36,190 --> 01:21:38,290
ZMAGAL BI,
VEM TO.

1099
01:21:38,390 --> 01:21:40,690
DAL SI SE NAJBOLJE,
VEŠ.

1100
01:21:40,790 --> 01:21:42,590
VSAJ SI GA DOBIL
PROČ OD SNAPPERJA.

1101
01:21:42,690 --> 01:21:44,730
MORALI bi
BODITE PONOSNI NA TO.

1102
01:21:44,830 --> 01:21:48,630
SE MORAM ITI PREOBLEČI
IZ TE OPIČJE OBLEKE.
SE VIDIMO KASNEJE.

1103
01:21:49,930 --> 01:21:52,370
[ Napovedovalec: ]
ZADNJI RAZPIS ZA TEKMO SODOV.

1104
01:21:52,470 --> 01:21:55,070
VSE TEKMOVALCE PROSIM
PRIJAVI SE Z ZAGONNIKOM.

1105
01:21:55,170 --> 01:21:56,270
HEJ.

1106
01:21:56,370 --> 01:22:00,080
PREKLOPNA SEDLA
IN VZPELJITE KIO
GLAVNA ARENA.

1107
01:22:00,180 --> 01:22:02,640
SREČAMO TE TAM
ČEZ PET MINUT.

1108
01:22:15,860 --> 01:22:17,690
[ Napovedovalec: ]
TA TEKMA JE ZA KRAVICE.

1109
01:22:17,790 --> 01:22:19,660
VSI VEMO
TA NASLEDNJA KRAVICA.

1110
01:22:19,760 --> 01:22:22,400
GOSPIČNA CARRIE SHAY,
AKTUALNI DRŽAVNI PRVAK.

1111
01:22:22,500 --> 01:22:24,700
IN JAHALI BO
TIPPY TIOGA.

1112
01:22:24,800 --> 01:22:26,170
IN SO IZKLOPLJENI.

1113
01:22:26,270 --> 01:22:29,540
NI SKRIVNOST
ZAKAJ JE BILA LANSKA PRVAKINJA.

1114
01:22:29,640 --> 01:22:33,910
ONA IZDELA
LEPO TESO PREOBRAČANJE 1.

1115
01:22:34,010 --> 01:22:37,710
POGLEJ TO HITROST KRAVICE.

1116
01:22:37,810 --> 01:22:40,050
TAM GRE
OKROG ŠTEVILKE 3.

1117
01:22:40,150 --> 01:22:41,920
MORAL BI SE PREIMENOVATI
TISTA KONJSKA STRELA.

1118
01:22:42,020 --> 01:22:44,750
PRIPELIMO JO NA DOM
Z VELIKIM PLESKOM.

1119
01:22:44,860 --> 01:22:47,590
ODLIČEN ČAS: 15.3.

1120
01:22:47,690 --> 01:22:50,290
TO BO TEŽKO ZA
NAŠ NASLEDNJI JEZEK ZA IZZIV.

1121
01:22:50,390 --> 01:22:52,930
... IN TEČE.

1122
01:22:53,030 --> 01:22:54,660
TUKAJ,
NAJ VAM PRIPELJEM TO.

1123
01:22:54,770 --> 01:22:55,500
KAJ?

1124
01:22:55,600 --> 01:22:57,270
JAHAL GA BOŠ.

1125
01:22:57,370 --> 01:22:58,870
NE,
NE MOREM GA JAHATI.

1126
01:22:58,970 --> 01:23:00,270
GREMO POISKAT RACHEL.

1127
01:23:00,370 --> 01:23:01,470
ONA TO ZMORE.

1128
01:23:01,570 --> 01:23:03,840
BOJIM SE
UNIČIL GA BOM ZA KIO.

1129
01:23:03,940 --> 01:23:05,710
št. NE BOŠ.

1130
01:23:05,810 --> 01:23:07,410
ZMOREŠ.

1131
01:23:10,350 --> 01:23:12,880
[ Napovedovalec: ]
OH, ZADELA JE 3 IN JE DOL.

1132
01:23:12,980 --> 01:23:14,920
V LUKNJI
IMAMO PRIJAVNIKA V ZADNJEM TRENUTKU

1133
01:23:15,020 --> 01:23:17,290
V
KRONSKO VABILO
TEKMA SODOV.

1134
01:23:17,390 --> 01:23:19,890
PODAJMO ROKO ZA NAŠE
DOBRI SPONZOR, MITCHELL FOSTER,

1135
01:23:19,990 --> 01:23:21,990
IN SLAVNA KIA TRICKSTER

1136
01:23:22,090 --> 01:23:24,760
JAZI PRIŠLEK,
MIS CALLIE CARPENTER.

1137
01:23:24,860 --> 01:23:26,300
RAFE!
KAJ SE DOGAJA?

1138
01:23:26,400 --> 01:23:29,430
SNAPPER JE DROMIRAL KIO
ZATO BI SE STRINJAL DA GA ODPUSTIŠ.

1139
01:23:29,530 --> 01:23:31,370
A JE RES ŠEL
DA GA PRODAM.

1140
01:23:31,470 --> 01:23:33,000
AMPAK KAKO...

1141
01:23:33,100 --> 01:23:35,140
BODI TIHO, MITCHELL,
IN GLEJ.

1142
01:23:35,240 --> 01:23:37,040
[ Napovedovalec: ]
TUKAJ PRIDE ONA PO VRTI.

1143
01:23:37,140 --> 01:23:39,410
Kaj pa VELIKA RUNDA
APLOVZ LJUDJE,

1144
01:23:39,510 --> 01:23:41,980
ZA TO MLADO DAMO.

1145
01:23:42,080 --> 01:23:45,010
NAŠ NASLEDNJI JEZEK JE ŠTEVILKA 56,
CALLIE CARPENTER.

1146
01:23:49,650 --> 01:23:50,920
Torej, SNAP ...,

1147
01:23:53,760 --> 01:23:57,790
SKRBI MI POVEDATI
O VAŠEM POSLU Z WELLS?

1148
01:24:01,730 --> 01:24:04,530
SE MI NI ZDELO.

1149
01:24:10,310 --> 01:24:11,070
[ Napovedovalec: ]
PRIPRAVLJENA JE.

1150
01:24:11,180 --> 01:24:13,140
ONA TEČE!

1151
01:25:05,130 --> 01:25:08,160
[Množica vzklika]

1152
01:25:10,930 --> 01:25:12,670
[ Napovedovalec: ]
OH, JA!

1153
01:25:12,770 --> 01:25:15,040
MIS CALLIE CARPENTER
Z 14.9.

1154
01:25:15,140 --> 01:25:16,810
ZMAGALA JE!
DA!

1155
01:25:16,910 --> 01:25:19,740
[ Napovedovalec: ]
IN SO VZELI
VRHUNSKO MESTO.

1156
01:25:19,840 --> 01:25:21,580
DOBRO VOŽNJO, COWGIRL.

1157
01:25:21,680 --> 01:25:23,910
HEJ, kaj pa
ŠE ENA VELIKA ROKA

1158
01:25:24,010 --> 01:25:26,480
ZA MITCHELLA FOSTERJA
NOVI ZMAGOVALCI.

1159
01:25:26,580 --> 01:25:28,180
JA, VAU!

1160
01:25:28,290 --> 01:25:29,720
USPELO VAM je!

1161
01:25:29,820 --> 01:25:31,090
št.
USPELO NAM JE.

1162
01:25:31,190 --> 01:25:32,720
USPELO NAM je!

1163
01:25:34,790 --> 01:25:36,290
POJDI ZA TO.

1164
01:25:36,390 --> 01:25:38,430
ZASLUŽI SI TO!

1165
01:26:32,550 --> 01:26:36,120
NAPISI AVTORJA
CAPTIONHOUSE

1166
01:26:57,610 --> 01:27:00,780
♪ PRIDEMO
IZ RAZLIČNIH SVETOV ♪

1167
01:27:00,880 --> 01:27:04,350
♪ MILIJON MILJ RAZDELA. ♪

1168
01:27:04,450 --> 01:27:07,550
♪ NEKAKO SMO SANJALI ♪

1169
01:27:07,650 --> 01:27:11,490
♪ Z ISTIM SRCEM. ♪

1170
01:27:11,590 --> 01:27:14,920
♪ ZDAJ JE VSE TAKO JASNO ♪

1171
01:27:15,030 --> 01:27:17,730
♪ NIKOLI NE BI VEDELI ♪

1172
01:27:17,830 --> 01:27:20,760
♪ KAJ LAHKO TO POMENI ZAME ♪

1173
01:27:20,860 --> 01:27:25,230
♪ ČE KDO
VPRAŠAL ME JE, KAKO ZAČETI. ♪

1174
01:27:32,310 --> 01:27:39,210
♪ ZDAJ VEM
KAJ POMENI VERJETI ♪

1175
01:27:39,320 --> 01:27:43,750
♪ IN LAHKO NADALJUJEM ♪

1176
01:27:43,850 --> 01:27:48,120
♪ Z VERO IN SPOMINI ♪

1177
01:27:48,220 --> 01:27:54,730
♪ ZDAJ VEM, KAJ JE RES. ♪

1178
01:27:54,830 --> 01:28:00,500
♪ ZDAJ VEM, KAKO SE OBČUTI ♪

1179
01:28:00,600 --> 01:28:05,270
♪ BITI ENO, ♪

1180
01:28:05,380 --> 01:28:08,140
♪ ENO Z VETROM. ♪

1181
01:28:16,090 --> 01:28:19,450
♪ NEKJE PO CESTI ♪

1182
01:28:19,560 --> 01:28:23,090
♪ ONKRAJ TEH PUŠČAVSKIH PESKOV ♪

1183
01:28:23,190 --> 01:28:26,630
♪ PRIJATELJSTVO
KI SMO VEDELI ♪

1184
01:28:26,730 --> 01:28:30,230
♪ NAM BO POMAGAL RAZUMETI ♪

1185
01:28:30,330 --> 01:28:33,840
♪ KO SE ŽIVLJENJE LAHKO OBRNE ♪

1186
01:28:33,940 --> 01:28:37,070
♪ IN VSE
ZDI SE OBRNJENO ♪

1187
01:28:37,170 --> 01:28:44,550
♪ BOM ZRAVEN
V SRCU, ČE NE V ROKI.♪

1188
01:28:51,320 --> 01:28:58,060
♪ ZDAJ VEM
KAJ POMENI VERJETI ♪

1189
01:28:58,160 --> 01:29:02,460
♪ IN LAHKO NADALJUJEM ♪

1190
01:29:02,570 --> 01:29:07,070
♪ Z VERO IN SPOMINI.♪

1191
01:29:07,170 --> 01:29:13,740
♪ ZDAJ VEM, KAJ JE RES.♪

1192
01:29:13,840 --> 01:29:22,250
♪ ZDAJ VEM
KAKO JE BITI ENO ♪

1193
01:29:24,590 --> 01:29:31,160
♪ ENO Z VETROM.♪